统治者的

The sovereign, meanwhile, must be an uncommanded commander---that is, a person or institution "not in the habit of rendering habitual obedience" to anyone else and "habitually obeyed by the bulk of the people in that society."

最高统治者是一个不会发出命令的命令者——就是说，人或者组织并没有养成习惯去服从其他的任何人，并且不会习惯性地服从社会中的大部分人。

The rulers in the Eastern Han Dynasty initiated governing the country by divination combined with mystical Confucianism belief, and fartherly mythic zed and superstores the Confucian doctrine of filial piety with more unlightened and superstitious theories .

东汉统治者&宣布图谶于天下&，用更落后、更迷信的图谶对孝道思想进一步神秘化和迷信化，此时的孝道思想具有了明显的神学色彩。

Li Shangyin, however, gives the story a different twist, unmasking rulers who knew not how to appreciate a true talent.

李商隐的，但给人的故事不同捻度，揭露统治者，他们不知道如何欣赏一个真正的人才。

Ma Lai-ch'ih is said to have attained the grade of wali under Mawlana Makhdum's guidance, after which he returned to China.

但是他奇迹般的活了下来。在他晚年的时候，蒙古的统治者撒西德·可汗（d.1533）派人送厚礼到他的家乡——位于弗甘那山谷的卡散。

In this latter supposition the composition of the work must have followed close upon the death of that ruler.

在后一种假设的组成的工作必须密切注视一旦死亡的统治者。

The brilliancy might have befitted Aladdin's palace , rather than the mansion of a grave old Puritan ruler .

这种夺目的光彩或许更适合阿拉丁①的宫殿，面对于一个庄重的清教徒统治者则并不相宜。

Writing about the "Throne of the Mughal", a tableau with dozens of enamelled and bejewelled figures, he states that the ruler is an "imaginary Asian".

他介绍&莫卧儿的王冠&，在谈及几十个镶着宝石上着彩釉的人物画面时，指出这个统治者是一个&虚构的亚洲人&。

He had been king of Formula One for 12 years and for half of them was easily the sport's most powerful man, eclipsing even Bernie Ecclestone.

以前没人敢和MSC这么说话。12年来他一直是F1的统治者，听命于他的人中有一半是这项运动中最强势的人，甚至包括Bernie Ecclestone。

We received many such crates during the final days of the Masters' empire, the chief went on to explain as Lron hefted one of the weapons.

在机器人统治者帝国最后的日子里，我们接收了很多这样的板条箱。酋长继续解释，勒荣则举起了其中的一把武器。

May 11, 1925, Essays. A defensive construction built and consolidated through the centuries to protect the empire from the invasions of the nomads, the Great Wall could also be seen as the symbol of an immured Chinese mind.

统治者修建长城的初衷是加强边境防卫，以免游牧民族入侵；如今，它已成为禁锢中国人思维的看不见的&围墙&。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。