统治者的

Western civilization's most important ancient monument was built by Pericles, the leader of Athens from

它是西方文明最重要的古老遗迹，由公元前461至429年间的雅典统治者——伯里克利所建。

Western civilization's most important ancient monument was built by Pericles, the leader of Athens from 461 －

它是西方文明最重要的古老遗迹，则西元前 461 至 429 年间的雅典统治者－－伯里克利所建。

Western civilization's most important ancient monument was built by Pericles, the leader of Athens from 461 － 429 BC.

它是西方文明最重要的古老遗迹，由公元前 461 至 429 年间的雅典统治者－－伯里克利所建。

Perish the thought that you will ever again cling to false hopes that current state of affairs in your world can be improved by those who rule your roosts.

不要再幻想你们的那些统治者能改善目前的事态。

Send, for instance, five or six of the world's best humorists to an international conference, and give them the plenipotentiary powers of autocrats, and the world will be saved.

在另一方面只有当我们冥想这个世界，由一个嬉笑的统治者去管理时，我们才能够体味出政治上的重要性。

The joint effort between thousands of self-sacrificing Chinese coolies and the local Indonesians ensured that post-independence Indonesia could take over from the Dutch colonialists, these highly profitable tin mines which were able to fill the coffers of

有了千千万万华人"猪崽"的无私奉献，和当地人民一起努力，印尼独立后才能从荷兰统治者手里接受过效益极佳，可以充实国库的许多锡矿。

Bonampak's rulers sealed the tomb and placed the whole building on top,"so we do not think anybody opened the tomb in pre-Hispanic times."

波拿蒙派克的统治者密封了这个墓穴，然后把整座建筑建造在其上，所以我们不相信有任何人打开了这个前西班牙时代的墓穴。

For the severe conflict between China and west, firstly, the Presbytery was not accepted by the masses of Taiwan, the Christian cases emerged in endless.

日本殖民统治者在台推行了一套医疗与教育体系，培养了新的菁英阶层，也客观上使台湾民众改变了对于西式医疗和教育的看法，有利于长老会发展，但当局又限制其发展。

Joseph was ordained as a leader among his brethen and was brought out of prision to become a ruler in Egypt where all his breathen went and bow to him.

约瑟夫被任命的领导者在其brethen ，并带出了监狱，成为埃及的统治者，所有他breathen去屈从于他。

To The general began his army life as a private soldier and landed up as ruler of his country.

这位将军以列兵身份开始他的戎马生涯，最后竟成为国家的统治者。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。