统治者的

But this is exactly the sort of heavy-handedness that can rally a divided and fractious people behind an awful ruler.

但是，这正是那种会使得处于糟糕统治者治下，四分五裂而又怒气冲冲的民众团结起来的铁腕政策

China's rulers say they want economic development and a peaceful world in which no "hegemon" can throw its weight around.

中国的统治者说他们想要经济发展，想要一个没有"霸权"四处耀武扬威的和平世界。

Why, then, did all hellenistic rulers foster the creation and growth of cities throughout their territory ?

那么，为什么所有的希腊化时期的统治者都鼓励在各地建立和发展城币呢？

While it was de facto like this during the reign of the Salian and Hohenstaufen dynasties, it became more and more common for the mighty lords of the HRE to elect their ruler.

实际上，在萨利亚和霍芬使泰恩朝代，由HRE的强权领主推选出他们的统治者变得越来越普遍。

Chiang Kai-shek had been able to stop UNRRA relief materials from going to the people in the Liberated Areas, but he found himself quite unable to halt the trade which was impudently carried on right under his nose.

还有一个原因，就是许多中国人想要搞掉他们的独裁统治者，并且把共产党看作唯一的希望。

This, however, is possible in an intelligible world only under a wise author and ruler.

可是，只有在一个智慧的创造者与统治者控制下，世界才有可能是可理解的。

It's the first such trial in a UN assisted tribunal about atrocities committed under the Khmer Rouge.

这是联合国协助下的法庭首次对红色高棉残暴的统治者进行此类审讯。

But it's the king cobra that rules these forests. It can live up to 30 years of age and never stops growing.

不过森林的统治者是眼镜王蛇，它的寿命可长达三十年，而且它从不停止成长。

In Fars and Isfahan the house of Inju dominated; their last ruler, Abu Ishaq, claimed Shiraz and invaded Kirman in 1347 and Yazd three years later.

在法尔斯和伊斯法罕的房子损伤为主；最后的统治者，阿布伊斯哈格，声称设拉子和入侵Kirman亚兹德在1347年和3年后。

More clearly, they claim that they belong to Maha Rana Pratap's family a Kshatriya ruler group of Chitawad area of Rajasthan, India.

更明确地，他们声称，他们属于马哈蛙pratap的家人，刹帝利统治者集团chitawad地区的拉贾斯坦邦，印度。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。