统治者的

Continuing battles between the triumvirs ended with his disposing of Lepidus in 32 and Antony at the Battle of Actium in 31 to become sole ruler.

他们之间的战争仍持续进行，最后屋大维在西元前32年解决了雷比达，翌年在亚克兴战役打败安东尼（与埃及克丽奥佩脱拉联盟），成为唯一的统治者。

All of them proved to be strong rulers because each lived like a child of his adoptive father.

历史都证明他们是杰出的统治者，因为他们每一个都活像他们的养父。

Because the people they led were rather many and the culture they brought from Central Plains were quite advancer than that of Fujian,in addition,CHEN and WANG forced to carry out Central Plains culture with their ruler statues,thus that culture produced important influence during the form of Fujian culture,which expressed in the fields of language,thinking,religious belief,li.

唐初陈元光和唐末王审知两次率众入闽，由于移民人口数量较大，他们带去的中原文化也较当地闽越文化先进，加之陈元光、王审知以统治者身份强力推行，使得中原文化在闽文化的形成过程中产生了重要影响，表现在语言、思想、宗教信仰、文学、艺术等方面。

Syria's dictator, Bashar Assad, has been an irritation to America.

叙利亚的统治者巴沙尔·阿萨德一直是美国的眼中砂。

It was I, who was the ruler of Atlantis, known there by many names and descriptions.

我就是它，亚特兰提斯岛的统治者，在那里大家知道的许多名称和描述。

There is not much more to be seen even though the place - Pasargadae - was once the capital of Persia's first ruler.

接著就没太多东西可以看了，甚至连Pasargadae这个曾为波斯第一位统治者当做首都的地方也不例外。

Hatshepsut was born around 1500 BC and became one of the first female rulers ever.

Hatshepsut 西元前 1500 年被在附近出生并且曾经变成第一女性的统治者之一。

Tokugawa Ieyasu was now the de facto ruler of Japan.

德川家康成为日本实质上的统治者。

Latimer maintained from the pulpit that the Bible ought to be read in the language of the people.

&任何君王，皇帝，官长和统治者，……都有顺从……他圣言的本分。&我们不可另辟蹊径。

The policies Cromwell pursued as Lord Protector set him apart from the Stuart rulers who came before and after him.

克伦威尔推行的政策作为主保护设置他除了斯图尔特统治者谁是他之前和之后。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。