统治者的

In ancient China, the ruling families of the Han people sometimes intermarried with rulers of minority ethnic groups in the border areas for political purposes.

在中国古代，汉族统治者与少数民族首领之间，有时为一定的政治目的而通婚，被称为&和亲&。

Some historians of China think they see the telltale signs of dynastic decline: government corruption, social discontent, autocratic rulers and a militarizing state.

在中国一些历史学家认为，他们看到了翻天覆地的蛛丝马迹下降：政府腐败，社会不满，专制统治者和军事化状态。

Yet Iran's rulers, rather than parrying, sidestepping or giving ground, seem determined to fight on both fronts at once.

但伊朗的统治者非但没有回避退让，反而似乎决心与两方面同时一决高下。

But successive rulers always reasserted control and sovereignty.

各朝的统治者都宣称自己对心姜拥有控制权和主权。

While in outside Mongolia "independent" time, it issued capitulation to Inner Mongolia, suborned and colluded with the Inner

辛亥革命期间外蒙古统治者在俄国支持下，借中央政权更迭之际脱离中国&独立&，并得以在中国宗主权下获得&自治&。造成当时蒙古地区政局日益严峻的原因十

"Because they are the only people who have golden trumpets,"said the ruler .

&因为他们是唯一有金喇叭的人，&统治者说。

"Golden Trumpets,"said the ruler,are used to express public opinion here.

&金喇叭，&统治者说，在这里是用来表达民意的。

This is largely because we have become a nation of bureaucrats. What passes for national policy is the sum of various ministerial interests, often conflicting or redundant, with jealously guarded turfs and budgets.

日本已经变成了一个官僚国家，内阁各种权益的总和被误认为是国家政策，它们往往相互矛盾或者累赘多余，官僚统治者自守地盘，猜忌、争夺不断。

I know that each country has its ruler and that some countries are republics.

世界上每个国家都有自己的统治者，有一些国家是共和国。

For the time being United reign supreme in the north-west.

现在曼联是西北地区的统治者。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。