统治者

Watery Signs; but especially, and above all others, Scorpio, make traitors; and therefore if the Moon lady of the Ascendant be in that viperous sign; the Native will betray, or prove a traitor to, his master; and if the same position happen in the radix of a city, its inhabitants will be rebellious against their Princes or Governors.

水相星座，特别是天蝎，出叛逆者；因此如果月亮是命主星，且位于天蝎座，盘主会出卖或被证实背叛其主人。如果同样的情况发生在一座城市的出生图上，其居住民会反对他们的统治者。

Watery Signs; but especially, and above all others, Scorpio,make traitors; and therefore if the Moon lady of the Ascendant bein that viperous sign; the Native will betray, or prove a traitorto, his master; and if the same position happen in the radix of acity, its inhabitants will be rebellious against their Princes orGovernors.

水相星座，特别是天蝎，出叛逆者；因此如果月亮是命主星，且位于天蝎座，盘主会出卖或被证实背叛其主人。如果同样的情况发生在一座城市的出生图上，其居住民会反对他们的统治者。

According to the testimony of Jacques de Vitry, who was with the crusaders at Damietta, the sultan received Francis with courtesy, but beyond obtaining a promise from this ruler of more indulgent treatment for the Christian captives, the saint's preaching seems to have effected little.

根据证词雅克德维特里，谁是与十字军在达米埃塔，苏丹收到弗朗西斯礼貌，但除了获得这一承诺的统治者更加放纵治疗俘虏的基督教的圣徒说教似乎已经影响不大。

In their exercise of power, the primary task of modern nation-states is to transform "people" into politically, culturally and volitionally bounded "citizens," so that the state, instead of the "ruler," will be regarded by the ruled as the object of loyalty, and supportive forces that uphold from below the identity of political communities will occur.

现代民族国家的政治权力之遂行，首要工作乃是将「人」打造成有政治边界、文化边界与意志边界的「公民」，以使被统治者政治效忠的对象由「统治者」转变为「国家」，并且产生具有再生产性质由下而上支撑政治共同体同一性的支持力量。

According to the "politically correct" understanding,"This poem is criticized feudal rulers of warmongering."

按对"政治正确"的理解，"这首诗是抨击封建统治者穷兵黩武的"。

In pursuit of instrumentalism of criminal law and be awed functional of penal,dominator always embraced weightily punishment in managing state affairs.

对刑法的工具主义和刑罚的镇慑功能的追求，使得统治者历来信奉重刑治国。

In pursuit of instrumentalism of criminal law and he awed functional of penal, dominator always embraced weightily punishment in managing state affairs.

对刑法的工具主义和刑罚的镇慑功能的追求，使得统治者历来信奉重刑治国。

Indeed, it is difficult to conceive how so good a people as the French, with so good a King, so well-disposed rulers in general, so genial a climate, so fertile a soil, should be rendered so ineffectual for producing human happiness by one single curse,--that of a bad form of government.

确实，这难以理解，一个优秀如法国的人民和一个良善的国王，和普遍合宜的统治者，良好的气候和肥沃的土地，却无力产生人类的幸福，这都是因为一个诅咒，一个坏的政体。

We have to fight to wrest power from our rulers.

我们必须斗争才能从统治者手中夺取政权。

It is wrongheaded and ineffective. If it went, Cubans would know they had nobody except their rulers to blame for their plight.

除非这些判断都是错误的，或者这些举措都是无效的；否则一旦诺言兑现，古巴人民对自己的苦难的境遇就无从抱怨，只能责怪自己的统治者。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。