统治者

It sought to help the rulers maintain domestic order, preserve tradition, and maintain a constant standard of living for the taxpaying peasants.

它寻求帮助统治者维持国内秩序，维护传统，并维持一个恒定的生活水准，为纳税人农民。

The construction of a temple between the factory and living quarters especially attached colonial significance to this place.

特别是1931年在生产与生活两大空间的交接地带兴建神社，藉此信仰中心的转移与重塑，展现产业移民村的日本色彩，更为此封闭的生产和生活空间，增添统治者的殖民性格。

"But surely, Thrasymachus, the arts are the superiors and rulers of their own subjects?"

"可是，斯拉斯马科斯，难道这不就恰好确定无疑地意味着技艺正是哪些高人一等的人或者统治者利益的对象吗？"

"Yes, Polemarchus,--"Thrasymachus said,"that for subjects to do what was commanded by their rulers is just."

"是这样的，普雷马科斯，——"斯拉斯马科斯说，"法令只有体现了统治者发布目标才能算是正义的。"

It exists-the one source of Protoculture in the Quadrant-and the Masters have left Tirol to find it!

它仍然存在——第四区里的原生培养基之源——而且机器人统治者已经离开泰洛去寻找它了！

On the way Cabell talked about the history of Tirol and the sociopolitical upheavals that had paved the way for the Great Transition and the emergence of Robotech Masters.

在路上，卡贝尔谈到了泰洛的历史以及社会政治的剧变，这些剧变导致了大变革的发生和机器人技术统治者的出现。

But his death is a chance for Russia's rulers to say what they think about totalitarianism.

但是他的死给了俄罗斯统治者一次机会来表达他们对于极权主义的看法。

These are the Prime Evils of Hell that wielded their power as a dark, sovereign triumvirate.

他们是庇尔斯级恶魔，地狱至高无上的统治者，三人执政同时管制着地狱。

They have been trodden down for too long, and soon will rise to overthrow their unjust rulers.

他们被严酷压迫得太久，很快就会起来推翻他们非正义的统治者。

While this is true for every sign, this especially applies to you, dear Libra, because Venus is your ruler.

既然这对每个星座都适用，那么尤其适用于您，亲爱的天秤座，因为维纳斯是你的统治者。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。