统治者

Mr Smithers draws a gloomy contrast with the permanent revolution that reigns in England's schools.

史密斯先生举了英格兰学校的统治者们总在改革的例子做对比。

The author of this article suggests that the Cao rulers were of Sogdian descent, and analyzes the characteristics of the Cao regime and its contribution to the history of Dunhuang, the important posts in the Guiyi Army held by Sogdians, the marriages between the Caos and Huihe people in Yutian and the status of Sogdians within the Cao regime.

本文提出曹氏统治者出自粟特后裔，并从敦煌粟特曹姓的来源、粟特人担任归义军要职的情况、曹氏与回鹘于阗的联姻、粟特人在曹氏政权中的地位等方面加以论证，从而对曹氏政权的特性及其对敦煌历史的贡献，给予了比较合理的说明

Others link the Jie with the Sogdians, and suggest that the family name of Shi from Jie who ruled the Later Zhao state originated in the Sogdian statelet of Tashkent, which was later also known as the Kingdom of Shi.

另有学者将羯与粟特人联系起来，认为石姓出自后赵统治者羯族，而后赵源于粟特人城邦塔什干，后来塔什干即名石国。

I'm the High Theocrat of Solace.

我是索拉斯的统治者。

To legalists like Li Ssu, Grand Councillor of the Ch'in Empire, the First Emperor was the ideal ruler, whose dynasty should last for ever

对于像秦朝的宰相李斯这样的法家代表人物而言，秦始皇便是理想中的统治者，他的王朝会延续千秋万代。

Traditional statecraft, growing out of the teachings of Mencius, taught them to value the satisfaction of the population at large regardless of the origin of the ruler ....

按照孟子的政治理论，从价值论的角度来看，中国人民的满意程度要比统治者的来源更有价值并且重要的多。

The Ruler Who Serves - The Ruler Who Serves, by Ray C. Stedman, ed.

执政者负统治者任职，由三线斯特德曼署。

Based on the premise that Law-govern-a-country is positive and that Two-hand-grasp is persistent, this paper deals with the historical tradition of Morality-govern-country Theory,thinking that in the past Long Long history of China rulers always regarded the Morality-govern idea as the guide and regarded the idea as the theme of legal system that morality is dominant but punishment is subdominant.

本文以肯定"依法治国"、坚持"两手抓"为前提，探讨"以德治国"的历史传统，认为中国古代历代统治者大都在政治上以儒家"德治"思想为指导，法制上以"德主刑辅"为核心。

Our wishes have to be subordinated to that of our ruler.

我们的愿望必须服从统治者的愿望。

It is doubtless this uncompromising attitude of Confucianism towards vicious self-seeking rulers of the people that all but caused its extinction towards the end of the third century BC In the year 213 BC, the subverter of the Chow dynasty, Shi Hwang-ti, promulgated the decree that all Confucian books, excepting the "Y-king", should be destroyed.

这是毫无疑问，这不妥协的态度对儒学的恶性自我寻求统治者的人所有，但造成其灭绝年底公元前3世纪在公元前213年，在subverter的周王朝，石黄体，颁布该法令，所有儒家的书籍，除的" Y型之王"，应予以销毁。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。