统治者

In 1753, a palace revolution there placed on the throne a ruler.

在1753年的一次宫廷政变中，一个统治者篡夺了王位。

Then I will become the ultimate ruler of this wasteland engulfed with pandemonium!

然后，我将成为被混乱吞没的世界的最终统治者！

Babylonian Jewry enjoyed peace and prosperity under the Parthian and Sassanian rulers, with only occasional episodes of persecution.

巴比伦的犹太人所享有的和平与繁荣，根据帕提亚人，并sassanian统治者，只是偶尔发生的迫害。

This paternalistic image of the ruler or the government provides a key to understanding not only political phenomena in traditional China but also developments in modern China.

这种家长式风格的统治者是理解中国传统的政治现象以及现代中国发展的一枚钥匙。

In the 8th century, after the rise of Islam had weakened the Byzantine Empire and the Lombards had renewed their pressure in Italy, the popes finally sought support from the Frankish rulers of the West and received (754) from the Frankish king Pepin The Short the Italian territory later known as the Papal States.

在8世纪后，伊斯兰教的崛起削弱了拜占庭帝国和lombards重申了他们的压力，在意大利，教皇最后寻求支持，从法兰克统治者西，并收到（ 754 ）从法兰克国王 pepin短了意大利领土后来被称为教皇国。

Since the mid-7th century, the Frankish kingdom split into three areas, and each with a palace phase, power and .687, the Aosta Australasian region the Palace Pepin II, the palace became the only phase and the actual ruler of .751 years, his grandson,"Pepin Dwarfs," usurped the throne, the establishment of Carolingian .

自7世纪中叶起，法兰克王国分裂为三个地区，并各设一名宫相，掌握实权。687年，奥斯达拉西亚地区宫相丕平二世成为全国唯一的宫相和实际的统治者。751年，其孙"矮子丕平"篡位，建立加洛林王朝。

Time and again, the answer lies not in luck, nature, the strictures of this or that religion, or the plots of perfidious foreigners, but largely in the choices of rulers and ruled.

一次又一次，答案告诉我们这不在于国家的命运，性质，这种或那种宗教制约，或少部分背信弃义的外国人，而主要是统治者和被统治者的选择。

It's western civilization's most important ancient monument built by Pericles, the leader of Athens from

它是西方文明最重要的古老遗迹，由公元前461至429年间的雅典统治者――伯里克利所建。

Western civilization's most important ancient monument was built by Pericles, the leader of Athens from

它是西方文明最重要的古老遗迹，由公元前461至429年间的雅典统治者——伯里克利所建。

Western civilization's most important ancient monument was built by Pericles, the leader of Athens from 461 －

它是西方文明最重要的古老遗迹，则西元前 461 至 429 年间的雅典统治者－－伯里克利所建。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。