统治者

These two sisters, who are the new rulers of the kingdom, mistreat their father until he goes insane.

这两个姐妹，谁是王国的新统治者，虐待他们的父亲，直到他去疯了。

Rulers of the Roman Empire worshipped Mithras for over 300 years.

罗马帝国的统治者供奉蜜特拉神的历史超过了300年。

"Then," I continued,"no physician, in so far as he is a physician, considers his own good in what he prescribes, but the good of his patient; for the true physician is also a ruler having the human body as a subject, and is not a mere money-maker; that has been admitted?"

"那好，"我继续说，"没有一个医生会这么看，如果他还算是个医生的话，他在处方上能写出自己的利益，而不是写出患者的利益；现实中的医生也算得上是作为其利益对象的人类身体的统治者，而不只是赚钱的商人；这点你承认吗？"

With the help of God-Aton of monotheist Akhenaton, Hebrews had developed their Unitarian worship which was just a primitive tribal God worship, not a monotheism.

作为统治者群体的希伯来人，汲取了埃及阿顿一神教的教义，逐步脱离了部落神崇拜，初步形成了独神崇拜。此时的犹太教尚未成形，只能说是一种原始崇拜。

The Aztec ruler Montezuma was believed to drink fifty cups of chocolate every day.

阿之台克的统治者每天喝50杯巧克力饮料。

Zeus is the highest ranking and most powerful god, the ruler of Mount Olympus, god of weather.

Zeus 是最高的等第和多数强有力的神，登上Olympus ，天气的神统治者。

The mummified rulers were likely to be artificial mummies, but the mummification method of the Inca are not fully known.

被制成木乃伊的统治者很可能是人工制作的木乃伊，不过印加的炮制木乃伊的方法并不完全为人所知。

"Muscovy", as its rulers have previously called it, is a sleeping giant, with age-old traditions and ways of doing things.

" 番鸭"，因为其统治者曾要求它是一个沉睡的巨人，与古老的传统和的做事方法。

"Muscovy", as its rulers have previously called it, is a sleeping giant, with age-old traditions and ways of doing things. Here, the feudal way of life has become so entrenched that the serfs are as tied to the land as cattle, and with almost as few rights.

"沙皇俄国"，一如她的统治者早先称呼的那样，是一位沉睡的巨人，有着古老的传统和独特的行为方式。

Ivan IV of Russia, also know as Ivan the Terrible, was the Grand Duke of Muscovy from 1533 to 1547 and was the first ruler of Russia to assume the title of Tsar.

伊凡四世·瓦西里耶维奇，称之为恐怖的伊凡，是我国伟大的公爵从1533年到1547年，他是第一位统治者，俄罗斯承担称号沙皇。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。