统治者

I through the ample Air in Triumph high Shall lead Hell Captive maugre Hell, and show [ 255 ] The powers of darkness bound.

我将经过广阔的天空，获得高天的胜利，把地狱俘虏，把黑暗的统治者捆绑示众。

And I think that's why these Maya rulers were using Long Count time.

我认为这就是为什么这些统治者是玛雅人用长计数的时间。

First of all, the whole Country was my own meer Property; so that I had an undoubted Right of Dominion.

首先，整个小岛都是我个人的财产，因此，我对所属的领土拥有一种毫无异义的主权；其次，我的百姓对我都绝对臣服，我是他们的全权统治者和立法者。

But it is a fact, in spite of the mildness of their governors, the people are ground to powder by the vices of the form of government.

但这是一个事实，尽管有温和的统治者，人民却被政体的邪恶碾成粉末。

It took place afler Hong Xiu Quan turned to Christianity.He Combined the theory of Millennialism and the Christian ideas of equalitarianism.

洪秀全把基督教的千年王国论和基督教的平等思想作为武器，动员千百万贫苦农民向清朝封建统治者发起挑战，进行疾风暴雨式的斩妖杀魔战斗，在南京"小天堂"建都，将天京视为新耶路撒冷，并设计出以《天朝田亩制度》为核心的千年王国建设蓝图。

Officer ministration system is one of important compositions of state political institutions, which concerns the fate of the state.

因此，自国家诞生后，历朝历代的统治者都十分重视对职官的管理，制定了相应的政策，积累了丰富的经验。

At the time dietetic cultural exchange was also extremely brisk. In the war, trade and migration activities in which Han rulers played a leading role many dietetic contents, such as grains, meats, vegetables, melons and fruits and different drinks broke through the regional bounds in the course of their introduction into minori...

在以汉族统治者为主导的战争、贸易、迁徙活动中，粮食、肉类、蔬菜、瓜果、饮料等饮食内容开始全方位突破地域界限，在与周边少数民族地区的流动中趋向融合，也为华夏饮食文化圈的形成奠定了基础，为秦汉以后的饮食文化交流拓展了新的渠道。

It causes to misplace to accept by rhetoric on the surface. But,in fact,it is a political tactic means by the ruler.

从表面看它是由修辞接受错位造成的，实质上，它是统治者实现政治目的的策略手段。

One reason is the tragedy of it: Zimbabwe has fallen much further than most African countries, and in a fashion of misrule that many in Africa, especially its leaders, had claimed was over.

原因之一也许是跟大部分非洲国家相比津巴布韦陷得更深，而这一悲剧正是缘于统治者的暴政。我们有一小伙人聚在一起，决心再不忍受我们所遭受的苛政了。

The ruler acts as both hangman and doctor,they not only depress the spirit,but also wreck the body of crowds.The misshape body imago is no other than the token of morbid society.

统治者身兼刽子手与医生二职，不仅压抑精神，而且摧残肉身，残缺的身体意象正是病态社会的表征。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。