统治者

Towards the end of the discussion, Dorsey said that Twitter is just a tool and that it can't change any governments itself, but that it is the users who can use it to change governments.As MacManus noted during the discussion, it is people like Ai Weiwei that are using these tools effectively. One day, Ai Weiwei noted towards the end of the discussion, we won't need tools like Twitter to change our governments anymore.

在谈话的结尾，dorsey说，twitter本身只是一个工具，不可能去改变和影响政府；但是twitter的使用者，却可以利用它去改变统治者和政府。macmanus称是像艾未未这样的人让twitter发挥了真正的作用；而艾未未说，有一天，我们会不必要再用像twitter这样的东西去改变政府。

Both men agree that the man who had been killed was not the lawful ruler Bardiya, but his double, a Magian named Gaumta .

两人都同意，谁该名男子被打死是不是合法的统治者Bardiya ，但他的两倍，一个Magian命名Gaumta 。

It was only when Darius Hystaspis ("the Magian") acquired the Persian throne and ruled it as a representative of the Zoroastrian religion, that the old tradition was broken and the claim of Babylon to confer legitimacy on the rulers of western Asia ceased to be acknowledged.

这时候正好是大流士·希斯塔斯佩斯获得了波斯王位，作为琐罗亚斯德宗教的代表来统治它。旧传统被打破了，巴比伦所主张的授予西亚统治者合法性不再被承认了。

"For, though the chances of a popular election had caused this former ruler to descend a step or two from the highest rank, he still held an honourable and influential place among the colonial magistracy."

因为这位前任统治者虽然在一次普选中从最高的品级上降了一两级，但他在殖民地的行政长官中仍然保持着举足轻重和受人尊崇的地位。

They were painted by a school of artists kept at the court of three rulers of northwestern India: Bakhat Singh, who began his reign in 1725, his son Vijai Singh and his great-grandson Maharajah Man Singh, whose long rule ended in 1843 as the British spread their imperial ambitions westwards across India.

他们都有着很深的历史背景，据历史记载，西北印度的三个统治者之一，巴克哈特辛格在1725年开始了他的统治，他的儿子威佳易辛格和他的曾孙大王曼辛格，结束于1843年，从此也结束了英国帝国向西印度各地侵略的野心。

In all of them the imagery of the sun as the ruler of both the upper and the lower worlds that he majestically visits on his daily round is prominent.

在所有这些作为两者的上方和下方世界，他庄严地在他访问的统治者日常一轮太阳意象是突出。

As head of a state,Yuan puts state laws and regulations under his thumb,which sets a bad precedent for those malfeasant rulers of the Republic.

作为一个国家元首，袁世凯将国家的法律、法令玩弄于股掌之间，给民国的统治者不遵法纪开了一个恶劣的先例。

In 1260 the Mameluke rulers of Egypt conquered Palestine and became the new masters of Jerusalem.

1260年，埃及的统治者马穆鲁克征服了巴勒斯坦，成为了耶路撒冷的新主人。

Qait Bey's Fort Constructed by sultan Al Ashraf Qait Bey, a Mameluke ruler of the Egypt on the site of the old pharosKom Elshokafa Tomb Dates back to the late first century and the early second century A.D., the tomb was excavated in 1900. They consist of three store rock –cut beginning at street level with a spiral stair

建筑，根据历史学家，就是一个最好的住房建设崇拜希腊风格的地中海盆地 Qait贝堡构造苏丹阿勒阿什拉Qait贝，一马穆鲁克埃及的统治者在网站上旧法老王柑Elshokafa墓追溯到晚期世纪和公元二世纪初，该墓出土的1900年。

The rulers of the north to pay heavy taxes to manorial lords, Scarlett in despair looking for Rhett Butler to the city of Atlanta to borrow money, but learned that he had been imprisoned.

北方来的统治者要庄园主缴纳重税，郝思嘉在绝望中去亚特兰大城找白瑞德借钱，但得知他已被关进监狱。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。