统治者

Then when Pistis saw the impiety of the chief ruler, she was filled with anger.

然后，当比提丝看见了首席统治者的不敬的时候，她充满了愤怒。

Chiang Kai-shek had been able to stop UNRRA relief materials from going to the people in the Liberated Areas, but he found himself quite unable to halt the trade which was impudently carried on right under his nose.

还有一个原因，就是许多中国人想要搞掉他们的独裁统治者，并且把共产党看作唯一的希望。

All rulers in all ages have tried to impose a false view of the world upon their followers.

历代的统治者都想要他们的人民对客观世界接受一种不符实际的看法。

That's what had happened to the artificial mummies of the Inca rulers.

印加统治者的人造木乃伊就是这样的例子。

This destruction left no clue to the mummification process and the lifestyle of the Inca rulers.

这一烧也将有关印加统治者的木乃伊化过程、他们的生活方式的线索也给烧毁了。

Writers of universal history, who have to deal with all the nations at once, appear to recognise the incorrectness of the views of historians of separate countries as to the force that produces events.

研究各国历史的通史家，似乎觉察到专题传记史家对造成历史事件的力量的观点有欠公允，他们不承认这种力量就是英雄和统治者的天赋的权力，而认为这种力量是各种各样不同倾向的力量相互作用的结果。

The incuriousness of the Roman rich and the Roman rulers was more massive and monumental even than their architecture.

罗马富豪和罗马统治者的缺乏好奇心甚至比他们的建筑更为牢固和不寻常。

Liberty cannot be preserved without a general knowledge among the people, who have a right, from the frame of their nature, to knowledge, as their great Creator, who does nothing in vain, has given them understandings, and a desire to know; but besides this, they have a right, an indisputable, unalienable, indefeasible, divine right to that most dreaded and envied kind of knowledge; I mean, of the characters and conduct of their rulers.

如果人民没有一般的知识，自由就难以得到维护。人民有天赋获得知识的权利，因爲无所不能的伟大造物者已经赋予他们理解能力和求知的欲望。但是，除了这种权利之外，他们还有一个权利，一个无可争议、不可让与、无法废除的神圣权利去获取最令人畏惧和羡慕的那种知识，我指的是了解他们统治者的品质和德行。

Sometimes referred to as 'the new slavery', indentureship was the system that succeeded slavery in the period after ABOLITION, supplying the PLANTOCRACY with an alternative workforce to replace the emancipated Afro-Caribbean former slaves.

契约关系有时指一种"新的奴隶制度"，是在废除奴隶制度之后的时期里，成功替代奴隶制度的体系。它提供给种植园统治者可供选择的劳动力，来取代解放的非洲-加勒比海的前奴隶。

In Vedic times, indra was the supreme ruler of the gods

在吠陀时代，因陀罗是众神的统治者。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。