统治者

In 1886, the discovery of a goldfield in the Transvaal, an autonomous part of South Africa under British trusteeship but administered by the Boers, settlers of Dutch origin, inflamed the tension between the settlers and the British.

1886年，在由英国托管并处于荷裔定居者布尔人管理之下的南非自治地区德兰士瓦发现了金矿，这一发现引发了布尔人与英国统治者之间的矛盾。

There was a steel headpiece, a cuirass, a gorget, and greaves, with a pair of gauntlets and a sword hanging beneath; all, and especially the helmet and breastplate, so highly burnished as to glow with white radiance, and scatter an illumination everywhere about upon the floor.

因为贝灵汉总督虽是律师出身，而且惯于在谈到培根③、柯克④、诺职和芬奇⑤时，将他们引为同道相知，但这一新国家的事态已经将他变成了政治家和统治者，同时也变成了军人。

They can choose to continue the fight or they can get rid of those who govern them.

他们可以选择继续战斗，也可以推翻他们的统治者。

The rule of governance is regulations and codes of conduct, which are established by governing class to realize their specific political goals.

统治的规则是指统治者为实现一定的目标而制定的行动准则或规范。2000多年前的儒、墨、道、法家诸家的经典著作如《论语》、《墨子》、《道德经》、《韩非子》等的问世，既标志着对当时政治实践的理论思考，同时也为后世确立起了不同的统治行为准则和规范。

They emphasized that responsible government belonged to the governing class, and meanwhile was restricted by the social rule. The governmental function was based on social function.

马克思、恩格斯强调责任政府总是代表统治者的利益诉求，但是同时必须为社会的原则和现实所制约。

In contrast, some of the Protestant exiles advocated the theory of active resistance on the ground that female rule was in violation of divine law.

天主教徒在英格兰玛丽女王时代，强调服从理论，主张人民应不计君王之性别，完全服从上帝指定的统治者。

As a result of its the thought fitted gubernatorial need, make Confucianism learn to rise finally the official philosophy that is a feudal society.

由于其思想适合了统治者的需要，使得儒学最终上升为封建社会的官方哲学。

A fortnight after soldiers loyal to Guinea's military ruler killed more than 150 protesters calling for civilian rule, a Guinean minister said that China had agreed to a deal worth $7 billion to exploit the country's minerals.

几内亚军事统治者杀害150多名呼吁平民统治的抗议者两个星期后，一名几内亚政府部长称中国已同意签署一份价值70亿美元的矿物开采协议。

This was the first habeas corpus application in the world to seek the release of a ruler of a state.

代表苏丹的其中一名律师拿督巴南说，这是全世界第一宗人身保护令的申请，以便一州统治者获得释放。

On the planet Halma,the ruling Lords have made mechanization and mass production illegal to keep workers poor by limiting their output.

万斯 在行星哈默上，统治者将机械化和大生产视为违法，藉以限制工人的产量来使得他们贫穷潦倒。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。