统治者

When I pass into the next world, then you will be the morning and evening star.

我去世后，你会是这里的统治者。

As cardinals stay loyal longer, the power of the Papal Controller has grown, as he can now excommunicate rulers, and call crusades against infidels.

随着主教保持忠诚越久，教皇的权力也会有增长，他现在也可以对统治者处以破门令，或是召唤十字军对抗异教徒

Subject nations will now lift the excommunication of their overlord if they can.

如果他们可以，受支配的国家将解除开除统治者的教籍。

If this is not done, we enjoin on the princes and rulers of these places, under penalty of excommunication, the duty to restore fully to these converts the share of their inheritance and goods.

如果不这样做，我们责成有关王子和统治者的这些地方，受处罚的绝罚，有义务全面恢复这些转换中的份额的继承权和货物。

In addition to the heads of the academies, the Jews had a secular ruler, the exilarch.

除元首的院校，犹太人有一个世俗的统治者， exilarch 。

It is also home to many warlike peoples, a fact that could be exploited by expansionist rulers.

这里也是很多好战者的家园，这些人则可以在国土扩张时由统治者送上战场。

It is also home to many warlike peoples, a fact that could be exploitedby expansionist rulers.

这里也是很多好战者的家园，这些人则可以在国土扩张时由统治者送上战场。

Local rulers were too weak to extirpate them.

当地的统治者力量太弱，无法根除他们。

After we had repaired the damages we sustained in this remarkable storm, and taken leave of the new governor and his lady, we sailed with a fair wind for the object of our voyage.

在我们修这场寻常的风中所造成的损坏后，向这位新统治者和他的夫人告别，然后我们在顺风下航向目的地。

Yet, like those other thuggish rulers, Saddam won not just fawningly insincere adulation but a surprising degree of support from his people.

然而，跟其他嗜杀成性的统治者一样，萨达姆赢得的并非只是虚情假意的阿谀奉承，他同样也赢得了人民的拥护，这着实让人感到意外。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。