统治上的

And when, with the preponderance of private over communal property and the interest in its bequeathal, father-right and monogamy gained supremacy, the dependence of marriages on economic considerations became complete.

当父权制和一夫一妻制随着私有财产的份量超过共同财产以及随着对继承权的关切而占了统治地位的时候，婚姻的缔结便完全依经济上的考虑为转移了。

Anfield held just 20,000 and during the week goats grazed on the grass-covered terraces, while the Boer War in South Africa and the impending end of Queen Victoria's reign dominated the newspapers

安菲尔德举行的20000及在本周山羊放牧草地上覆盖的梯田，而布尔战争在南非和即将结束的维多利亚女王的统治为主的报纸

Bloom assented covertly to Stephen's rectification of the anachronism involved in assigning the date of the conversion of the Irish nation to christianity from druidism by Patrick son of Calpornus, son of Potitus, son of Odyssus, sent by pope Celestine I in the year 432 in the reign of Leary to the year 260 or thereabouts in the reign of Cormac MacArt died

布卢姆倒是不动声色地同意了斯蒂芬所指出的爱尔兰国民放弃对德鲁伊特的信仰而皈依基督教的时期在年份上的错误。应把李尔利王统治下，教皇切莱斯廷一世派遣帕特里克（奥德修斯之子波提图斯之子卡尔波努斯之子）前来的公元四三二年，更正为科麦克。

What model to predict the future of e-commerce will be the mainstream model, in the final analysis to see which can be a model of the current in the traditional market of the ruling position to Wal-Mart as the representative of the traditional business model of a real threat, or even from Ottawa Erma and were replaced by.

下一站，谁主沉浮？要预测什么模式会是未来电子商务的主流模式，归根结底要看哪一种模式能对当前在传统市场上占统治地位的，以沃尔玛为代表的传统商业模式构成实质的威胁，甚至取沃尔玛们而代之。

In a class society, curriculum policy is a kind of governing tool which serve for the governing class mind. In the long feudal society of China, curriculum policy has always been of central dictatorship, which is closely related with the Chinese single-dimension social game structure.

阶级社会中，课程政策代表着统治阶级的意志，是一种阶级统治的工具，中国漫长的封建社会，课程政策一直是高度的中央集权性质，这与中国历史上的一元强制型社会博弈结构密切相关。

But what will quite certainly disappear from monogamy are all the features stamped upon it through its origin in property relations ; these are, in the first place, supremacy of the man, and, secondly, indissolubility.

但是，一夫一妻制完全肯定地将要失掉的东西就是，它因起源于财产关系而被烙上的全部特征，这些特征就是：第一，男子的统治，第二，婚姻的不可离异性。

We shall first review past attempts to answer the question of rural stability and pinpoint some of their shortcomings.

后者的讨论分为四部份，第一部份为新界在建立殖民统治前的情况；第二部份叙述新界殖民地化的经过及至二次大战前的发展；第三部份探讨战后新界在社会经济结构上之重大改变的政治脉络；最后我们以几个个案来验证我们的主要论据。

He ordered the historiographers' institute to compile The List of Martyrized Officials of Last Dynasty and Biography of Disloyal Officials, He re-enforced the thoughts of traditional virtues by means of praising and honoring those martyrdoms of Ming Dynasty as well as denouncing those traitors.

他谕令史馆编纂《胜朝殉节诸臣录》、《贰臣传》，通过褒奖明末殉节之士，贬斥降清失义之臣，倡导忠义，风励臣节，借助明末清初历史来阐发自己的君臣关系论，适时转换道德角色，重新审论历史上的重要现象和人物，并作出符合清廷根本利益的理论解释，巧妙地把历史与现实统治结合在一起。

His play in last year's playoffs - taking on a superior Celtics team all by himself at times - and his jaw dropping performance in the Olympics are just a preview of how talented and dominant he can be.

他在上个赛季对凯尔特人的季后赛中以一已之力与三巨头周旋。同时他令人惊掉下颚的奥运会表现仅仅是他如此天才和统治力的前瞻。

Jumbled on these shelves is the stuff of Cuba's long reign as counting house and command center for Spain's New World colonies.

散乱堆在架子上的这些物品，见证了西班牙对古巴的长期殖民统治。当时，古巴曾是其掠夺财物的储存库和新世界殖民地开拓指挥中心。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。