绝妙的

Captain Philippe brought his himself; it was an old comfit dish in Dresden china, and it had a gold mount.

她觉得这样的布置既豪华又雅致，这样的绝妙背景可衬托出她的白里透红的皮肤。

Robert Audley shrugged his shoulders as he looked at the dingy streets through which the Hansom carried him, the cabman choosing--with that delicious instinct which seems innate in the drivers of hackney vehicles--all those dark and hideous thoroughfares utterly unknown to the ordinary pedestrian.

罗伯特·奥德利瞧着双轮轻马车载着他穿过邋里邋遢的街道，耸耸肩膀，马车夫——由于那种好象内在于出租马车车夫身上的绝妙本能——总爱走那些黑暗而丑陋的、普通行人全然不知道的街道。

He had in his chamber a marvellous portrait of no one knows whom, painted by Jordaens, executed with great dashes of the brush, with millions of details, in a confused and hap-hazard manner.

在他的卧室里有一幅约尔丹斯④画的不知道是谁的绝妙肖像，笔触遒劲，却又有万千精微独到之处，下笔交错纷杂，仿佛是信手涂抹而得的。

His razor-sharp wit and lyrical prowess have put him in a category by himself.Just what that category is remains unclear.

他锐捷的智慧及抒情的绝妙手法形成了他个人独特的标志-一种至今依旧暧昧不明的标志。

But, on the whole, though I never arrived at the perfection I had been so ambitious of obtaining, but fell far short of it, yet I was, by the endeavor, a better and a happier man than I otherwise should have been if I had not attempted it; as those who aim at perfect writing by imitating the engraved copies, though they never reach the wished-for excellence of those copies, their hand is mended by the endeavor, and is tolerable while it continues fair and legible.

但是，在整体上，虽然我曾妄想获得完美人格却未曾做到，秩序两字也尚未做到，但是我由此计划，成为一个比毫无企图成就的较为良好与快乐；正像某人志在学书而临摹碑帖，虽然他不能完全达到他的境界，像那些碑帖一样地绝妙，他的手却由临帖而有长进和熟练，练就一手秀美而清楚的好字。

It is — beyond all understanding—an integrated ecosphere of marvelous creativity.

真正的世界——不同于所有的理解——是一个完整的，充满了各种绝妙创造物的生物圈。

It is beyond all understandingan integrated ecosphere of marvelous creativity.

真正的世界不同于所有的理解是一个完整的，充满了各种绝妙创造物的生物圈。

Ecology's natural subject of interest is the earth-home, the ecosphere, not its fragmentary compositional

真正的世界——不同于所有的理解——是一个完整的，充满了各种绝妙创造物的生物圈。

Following that is an amazing chicken bhuna, a curry of roasted onions with a sweet and smoky taste, perfect with a cooling and tangy raita.

接下来的是迷人的chicken bhuna，咖喱烤洋葱甜丝丝的还有一点烟熏味，是与cooling and tangy raita的绝妙组合。

The harmony of delicate and pure sea daffodil paired with the fresh, spicy and heady notes of cardamom, underlines the intensity of jasmine.

嬌貴 而纯净的海生水仙花与清新、辛辣而浓烈的小豆蔻的绝妙组合，突出了茉莉花的强烈气息。

I can not make it blossom and suits me

我不能让树为我开花

When temperatures are above approximately 80 °C discolouration of the raceways or rolling elements is a frequent feature.

当温度高于 80 °C 左右时，滚道或滚动元件褪色是很常见的特征。