绝境

He and his officers realized that the Titanic was doomed,but the passengers and remainder of the crew were mostly unware of the serious situation.

他和助手们意识到泰坦尼克号在劫难逃了，但是乘客和其他船员们却大多还不知道身临绝境。

I will entrust this document to my last faithful retainers, with instructions to destroy it in the last extremity, although I accept that I may have providedthe means for my murderers to legally take the lordship of Battlehorn Castle. So be it.

我将把这份遗嘱托付给我最后一个忠实的家臣，他会在绝境时按指示将其毁掉，虽然我承认我这样做会给杀害我的凶手以合法取得Battlehorn城堡贵族身份的机会，如果真是这样，就随他去吧。

Jean Valjean gazed at the house facing him, he gazed at the barricade at one side of him, then he looked at the ground, with the violence of the last extremity, bewildered, and as though he would have liked to pierce a hole there with his eyes.

冉阿让望望他前面的房屋，看看身旁的街垒，然后又带着陷入绝境的强烈感情望望地，心里十分混乱，想用眼睛在地上挖出一个窟窿。

You have had your backs to the wall.

的时候，已经是到了绝境。

Don't let yourself to be browbeaten or cornered into making concessions with which you are not comfortable.

不要让您自己因为受到恫吓或者逼至绝境而做出让自己不悦的妥协。

To this way of thinking, the red-shirt protests represent the flailing of a desperate man.

这样想的话，红衫军的抗议可以看作是他们绝境中的最后挣扎。

In their extremity they called false witnesses to their aid,"and they began to accuse Him, saying, We found this fellow perverting the nation, and forbidding to give tribute to Caesar, saying that He Himself is Christ a King."

他们在绝境中，竟找来了几个假证人帮忙，他们&就告他说︰'我们见这人诱惑国民，禁止纳税给该撒，并说自己是基督、是王。'&

This is the greatest tragedy because it suggests that a person's spiritual life is teetering on the brink of hopelessness.

心死之所以是最大的悲哀，因为它意味着一个人的性灵生命已经濒临绝境。

In the earthquake, the dog was cornered by iron chain and died at last.

在地震中，这只狗由于被一条铁链拴住而陷入绝境，最终死亡。

An Asian surge in high-speed trains and rising US freight locomotive demand have helped create boom conditions in the once-moribund railway supply industry, new research has shown.

一项新研究显示，亚洲高速火车的急剧增多和美国对货运机车需求的日益上升，已帮助一度濒临绝境的铁路供应行业开创了繁荣局面。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。