给付

A motor vehicle third party liability insurance contract is an aleatory contract, which means that whether the underwriter shall pay insurance money depends on whether any contingent event occurs after the contract is established.

机动车辆第三者责任险保险合同是射幸合同，保险人是否应当给付保险金，取决于合同成立后偶然事件即交通事故的发生。

Two different death benefits are considered including the market value of the separate account at the annuitant's death; and the greater of the withdrawal account and the market value of the separate account mentioned above.

本文考虑两种不同的死亡给付：其一，为分离帐户在变额年金被保险人死亡时之剩余帐户价值；其二，为分离帐户在变额年金被保险人死亡时之剩余帐户价值与期初趸缴金额减去已提领总金额，两者之较大者。

In this paper, we extend the "static model" in Milevsky and Salisbury (2006) by considering a more realistic situation that VA could lapse during the guaranteed period if the annuitant dies earlier. And if this happens, remaining annuity payments discontinue, whereas a death benefit will be offered to maintain the minimum withdrawal guarantee.

本文的研究基础建立在Milevsky and Salisbury (2006)的静态模型上，并且加以考虑变额年金被保险人在保证期间内死亡的情况；若变额年金被保险人於保证期间内死亡，其死亡给付必须能够维持原GMWB承诺之权益。

But because these equitable remedies were considered to be extraordinary, they were only available where the remedy at law could be shown to be inadequate, and money damages remained the standard kind of relief.

但是因为衡平救济被认为是一种特别救济，所以只有在普通法救济不足的时候才能适用，而救济的标准方式仍然是金钱给付的损害赔偿。

With no public, transparent, easy understanding information enclosing the disparity between the prestation of insurance and payment of medical expense, the beneficiaries misunderstood oftentimes that the prestation of insurance are included all medical services.

而这种给付、支付的差距，健保局并无公开透明、简单易懂的方式可供保险对象查询或得之，往往让保险对象误以为健保医疗给付是无所不包。

The effect of rotation payment on rice production is statistically significant in the first crop, however, the effect of set-aside payment on production in the second crop is larger the first crop by four times.

第一期的稻田决策以稻作或轮作为主，故对轮作给付有显著反应，而在第二期的稻田决策则以稻作或休耕为主，且休耕行为具有习惯倾向，其对休耕给付的反应程度要较第一期大上四倍。

According to the reciprocal principle of the contract performance, for the unperformed portion of contract term, the employer can refuse to pay; if the payment has been made, the employer can require corresponding return.

根据合同履行的对等原则，对劳动者未履行的部分，用人单位可以拒绝给付；已经给付的，也可以要求相应返还。

Applying dominant academicviewpoints,the essay concentrated on the definition of the subordinated duty,comparison among principal and accessory duty related to subordinated duty,legal duty, actual duty, implied duty and reliable liability in Anglo-AmericanLaws, analysis of the classification of subordinated duty according to differentstandard and exploration of the compensation for damage, liability form,obligation concurrence, compensation content and other issues of civil liabilitydue to vitiation of subordinated duty.

结合主流的学术观点重点讨论了附随义务的定义，并对与附随义务相关的主给付义务、从给付义务、不真正义务、英美契约法中默示条款、信赖责任进行了区分比较；对按照不同标准划分的附随义务类型进行了分析；还对违反附随义务的民事责任的责任性质及责任竟合、违约形态、责任方式等问题进行了探讨。

The expenditures of amalgam fillings (double- and triple-surface), endodontic treatment (single- and triple-root), pulpectomy, full mouth scaling, simple tooth extraction, simple odontodectomy, complicated odontodectomy increased after payment adjusted upward; the expenditures of amalgam fillings (single-surface), endodontic treatment (double-root), complicated tooth extraction showed inconsistent trends.

支付点数调整前后，银粉填充、恒牙根管治疗、乳牙根管治疗、简单性拔牙、单纯齿切除术、复杂齿切除术等八项医疗项目之实际给付金额随支付点数调高增加；银粉填充、恒牙根管治疗、复杂性拔牙等三项医疗项目之实际给付金额在支付点数调高之后有增有减。

The government budget will be significantly relieved because only 18 % of the average farmer's income comes from the direct payment compared to 42.09 % of that comes from the current rice price support program. When more restricted case B is introduced, the government's contribution to the farmer's income can be lessened to only 16 % in the most restricted case without scarifying the farmer's income.

若以分别设定面积、产品品质、总补贴金额与年龄等较严格领取资格之稻米直接给付措施取代现行稻谷保价收购措施，则市场价格较目前下跌15%幅度内，符合领取资格之农民收入将至少可维持目前水准，而农民领取之直接给付收入占总收入比例将在16%以下。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了