给人印象

He paused, not for an answer, but to let his words sink in.

他停了一停，不是为了让人回答，而是为了使他的话给人更深的印象。

Speer made the most straightforward impression of all.

在这一伙人中间，斯佩尔给人以最直率的印象。

The nice part is that if you don't care about how impressively red the broth is, you can adjust the spiciness to your tolerance level, by 1 using less chili bean sauce, or 2 leaving the dried chili peppers whole instead of chopping them up and unleashing the beastly seeds.

很好的一部分是如果你不介意如何使红汤给人深刻的印象，那么你可以控制在你可以接受的辣度水平。通过：（1）少用辣椒豇豆，或者（2）用整个干辣椒代替剁碎的辣椒和去除让人不愉快的种子。

Inevitably, he was assumed to be referring to the scandal, and an impression was left that Benedict thought accusations of paedophilia were mere tittle-tattle.

不可避免的会让人联想到他指的是这次丑闻并给人留下这样一个印象即本尼迪克特认为恋童癖的控告只不过是闲聊罢了。

The stories of ghosts left in the Collection of Spirits , to a larger part, preserved an unabridged version of plots, despite the various-lengthed, gross-plotted and invivid-imaged ones, in which the ghosts incarcenated from some stories rendered a deep impression, broomed with prefixed relations of both kind and evil between the man and the ghost and a complicated world interwingled by the truth and fantasy.

《搜神记》今存鬼魅故事虽然篇幅长短各异，文字相陈粗略，又缺乏生动的摹形状貌，但大多数保留着较为完整的故事情节，其中某些故事塑造出给人留下深刻印象的鬼魅，道不尽人鬼善恶缘，勾画出一幅真与幻相交的复杂世界。

Even in the world of make-believe, black women still can't escape the stereotype of being eye-rolling, over**ed females raised by our never-married, alcoholic mothers.

在人们的想象中，黑人女性给人留下的刻板印象往往是：受人歧视，**过度，通常被未婚的酒鬼老妈养大。

While a third of first dates in Britain end in "disaster", flaxen-haired hopefuls are a quarter more likely to have their dreams of true loved nipped in the bud than their brunette or red-headed counterparts.

金发女郎很显然最有可能试图用旧情事勾引初次约会对象的人，因为饮酒过量、约会夜与对方发生性关系，甚至忘掉约会对象的姓名，她们给人留下的印象大打折扣。

One to the West, giving the impression that most lined up in the street is that there are numerous on both sides of the variety of bars and pubs in front of it was written in a variety of text, in Chinese, English, Japanese, Korean, and so are numerous In some areas, simply, there is no Chinese people feel in these flotillas of classical elegance of Chinese-style.

一到西街，给人最深的印象便是那林林总总排列在街道两旁的各式酒吧和那书写于酒吧门前的各种文字，有中文、英文、日文、韩文等等不一而足，有的地方干脆就没有了中文，让人感觉在这些鳞次栉比的古典素雅的中国式建筑里弥漫着一个域外的世界，霏霏的雨雾中到处都飘忽着那香醇的酒吧味道。

As it is, O'Neal wasn't terribly impressive in either meeting between the Lakers and Pacers.

现在的情况是，奥尼尔无论是对湖人还是步行者队给人的印象都不是令人满意的。

While Klitschko looked impressive in many of those wins, none of those fighters has the combination of movement and hand speed that Ibragimov has, with the possible exception of Byrd, but Byrd is a borderline cruiserweight.

在那些比赛的胜利中，克里奇科看上去给人以深刻印象，但是那些拳手中没有人能象伊布拉基莫夫那样的，移动速度和出手快同时具备。而可能的例外就是伯德，但是伯德是个次重量级的边缘拳手。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。