给予

It is also a document of entitlement to the goods, giving the holder or the assignee the right to possess the goods.

它也是货物所有权的证件，因而给予持有人或受让人提货的权力。

Article 27 Upon expiration of the assigned land, the grantee have applied for renewal, but the grantee have rejected the application according to the article 24 of the contract, the right to the use of the land and the ownership of the above-ground buildings and other attached objects thereon shall be withdrawalled by the assigner on behalf of State without compensation, but the assigner should compensate the grantee according to the residual value of the above-ground buildings and other attached objects thereon.

第二十七条土地出让期限届满，受让人提出续期申请而出让人根据本合同第二十四条之规定没有批准续期的，土地使用权由出让人代表国家无偿收回，但对于地上建筑物及其他附着物，出让人应当根据收回时地上建筑物、其他附着物的残余价值给予受让人相应补偿。

The Army Times reports this new mission marks the first time an active unit has been given a dedicated assignment to Northern Command.

陆军时报报道这一新的使命标志着首次有积极的单位给予了一个专门分配给北方司令部。

Article 39. where a registered trademark is assigned, the assignor and assignee shall sign an agreement for the assignment and jointly file an application with the trademark office.

第三十八条注册商标有效期满，需要继续使用的，应当在期满前六个月内申请续展注册；在此期间未能提出申请的，可以给予六个月的宽展期。

On these bases, we shall define assistor by omission in a subjective and objective opinion, that is, assistor by omission is defaulting the legal action obligation to aid crime before or in other's crime.

基于此，对不作为帮助犯，应采取主客观相统一的原则，进行界定，即以不履行法定作为义务的方式，在他人实行犯罪之前或实行犯罪的过程中，给予帮助，使他人犯罪易于实行或完成的行为，就是不作为的帮助犯。

During astable anesthetic state, the calculated sinoatrial conductiontime and corrected sinus node recovery time were measuredbefore and after fentanyl administration.

在平稳的麻醉过程中，给予芬太尼（2.0ug/kg 静脉注射，继以0.075ug/kg/min 持续输注）并在给药前后测量窦房传导时间和校正窦房结恢复时间。

They thought the Pinfold voice was a god: Apollo, say, or Astarte or Yahweh or, more probably, a minor household god, offering them advice or orders.

他们以为平弗尔德的声音来自一个神，比如阿波罗，阿施塔特（译者注：腓尼基人崇拜的丰饶和爱的女神），或者耶和华，更可能是一个比较小的日常的神，在给予他们建议或命令。

Tamerlano then orders Asteria to decide who first to give the cup to, her father or Andronico, before she may bring it to him.

tamerlano于是命令asteria来决定谁最先给予杯，她的父亲或安德罗尼科之前，她可能把它给他。

I knew the volunteers would be well-trained and cheerful, but even I was surprised by just how consistent they were, how astoundingly helpful, especially to my colleagues who don't speak Chinese.

虽然我清楚志愿者们都经过了严格的训练，但是能够始终如一的保持极佳的风貌依然使我感到震惊，尤其是他们给予我那些不通中文的同事们的帮助。

For once you will have Saturn helping you, not working at cross purposes to you.

十分难得的机会土星将带给予你帮助，而不是成为你的对头。

And discuss some key point of integrated management system design, include hazard identification and risk assessment and risk control in the occupational health and safety management, the measure of satisfaction target of customer, the flawlessness of law system, the integration of the integrated management system and enterprise standardization system, unify lead institution and work orgnization, integreted internal audit and integrated management review.

同时，论述了一体化管理体系构建中的几个主要问题，包括职业健康安全管理中的危险源辨识、风险评价和风险控制、顾客满意度的科学监测、法律、法规体系的完善、一体化管理体系与企业标准化体系的有机结合、统一的领导机构和工作机构、一体化的内部审核和管理评审。

Deepwater Taranaki is investigated for its petroleum potential, using all available seismic data tied to shallow-water wells.

运用与浅水井相关的现有全部震波探测数据考察了深海区塔拉纳基盆地的油藏前景。