给...留下印象

Bicsi sinterpreters boast rich experiences in professional simultaneous interpretation for decades of years and have successively worked for the party and state leaders,un secretary general kofi a.annan,chairman of the federal reserve board alan greenspan,british prime minister tony blair and pakistan president pervez musharraf in more than 200international conferences.the outstanding performance of our interpreters has made alasting impression on both foreign and chinese guests.

我们的同声传译员在专业口译领域有数十年的丰富经验，先后为党和国家领导人、联合国秘书长科菲安南(kofi a.annan)、美联储主席艾伦格林斯潘、英国首相托尼布莱尔、巴基斯坦总统佩尔韦兹穆沙拉夫等多位中外重要领导人担任同声传译，参加过的大型国际会议200多场。他们的出色表现给中外嘉宾留下了深刻印象。

I was deeply impressed by your warm people, vast land mass and beautiful scenery.

加拿大热情的人民、广袤的土地、优美的环境给我留下了深刻印象。

The well perpared and trenchantly arranged lecture and some added small knowledge benefited students a lot; the alternation of lantern slide,writing on the blackboard and three-dimension demo builded well atmosphere to the lecture; Lai Kai's passion,humour and teansparent logic also left a deep impression to students.

精心准备，层次分明的讲座内容与及时加入的一些小知识让在座的同学都感觉收益颇丰；幻灯片，黑板板书，三维演示等环节的交替进行，为内容的讲解营造了良好的氛围；赖凯同学的热情，风趣，与明晰的逻辑，也给同学们留下了深刻的印象。

Three days later, he with a peaceful heart opens the mailbox, see that HongKong company, the chairman of emails from meeting decided to, embarrassed, you LaPin, But you gave us a deep impression, because the quota is limited, please forgive me.

3天后，他以一颗平静的心打开了邮箱，见到那家港资公司发来的邮件：经董事长开会研究决定，不好意思，你落聘了；但你的表现给我们留下了很深的印象，因为名额实在有限，敬请谅解。

Sometimes, I find it laughable that those in our memory occupy a small fraction of people

有些时候我觉得很可笑，那些在我们记忆力占据着很小一部分的人们，却往往给我们留下了最深刻的印象

In Los Angeles layover, I have known two friends, they have made the profound impression to me, until now is unforgetable.

在洛杉矶逗留期间，我结识了两位朋友，他们给我留下了深刻的印象，至今难以忘怀。

He leaved a great refined impression on her .

他的彬彬有礼给她留下了深刻的印象。

You are kindly requested to submit the letter of intent on the date no later than 1st August.

经受了时间考验的友谊给我留下了很深的印象。

If he can impress Letterman, he must be good!

他给莱特曼留下了相当深刻的印象。

Now, one of the non-perks of being a lexicographer is that people don't usually have a kind of warm, fuzzy, snuggly image of the dictionary.

同时，作为字典编纂者，一个让人郁闷的地方是字典从来没有给人留下一个温暖，舒适的印象。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失