绕过

An alterative chain, the second chain, bypasses the wholesaler, resulting in a lower purchase price for the consumer.

一个改变的链条，第二链，绕过批发商，在为消费者带来更低的价格购买。

Some way would have to be found to bypass an Argentinian law that mandates open bidding for state contracts.

他们可能会以国家合同授权公开投标的方式从而绕过阿根廷的法律。

Nevertheless, without going into the minutiae of the business, the eloquent fact remained that the sea was there in all its glory and in the natural course of things somebody or other had to sail on it and fly in the face of providence though it merely went to show how people usually contrived to load that sort of onus on to the other fellow like the hell idea and the lottery and insurance which were run on identically the same lines so that for that very reason if no other lifeboat Sunday was a highly laudable institution to which the public at large, no matter where living inland or seaside, as the case might be, having it brought home to them like that should extend its gratitude also to the harbourmasters and coastguard service who had to man the rigging and push off and out amid the elements whatever the season when duty called Ireland expects that every man and so on and sometimes had a terrible time of it in the wintertime not forgetting the Irish lights, Kish and others, liable to capsize at any moment, rounding which he once with his daughter had experienced some remarkably choppy, not to say stormy, weather.

尽管如此，即使不细微地进行调查，大海依然光辉灿烂地存在着这一雄辩的事实终归是无法否定的。一般总会有人大胆地违悖天意，继续航行。不过，这也仅仅表示人们通常是怎样挖空心思把此类重担转嫁给旁人。比方说，地狱这个观念也罢，彩票和保险也罢，都是同一性质的，因此，单凭这个理由，"救生艇星期日"这一组织也是值得嘉许的。广大公众不论住在内地还是海边，一旦清楚地了解了，就应该感谢水上警察署长和沿岸警备队克尽职责。因为不论什么季节，爱尔兰期待每人今天各尽自己的职责等等。冬季有时天气恶劣，也非出发不可。他们得安排人去管缆绳，不要忘了那些爱尔兰灯船，基什的，还有旁的。随时都有可能翻船。有一次他带着女儿乘船绕过它航行。虽然还说不上是狂风暴雨的天气，倒也饱尝了恶浪翻滚的滋味。

Thousands of legs and bayonets moved with flags waving, and halted at the word of command, turned and formed at regular intervals, moving round other similar masses of infantry in different uniforms.

时而可以看见千千万万只脚和刺刀随同迎风飘扬的旗帜向前移动着，听从军官的口令或停步，或转弯，或保持间隔排成队列，绕过身穿另一种军装的步兵群众。

But engineers were more confident they knew how to work around the problem and get the balky instrument , a gas analyzer , back in operation .

不过工程师们对如何绕过这个问题让那个倔强'气体分析仪恢复运转更有信心。

Soldiers and peasants came running down bareheaded to meet it, overtaking Pierre.

没有戴帽子的士兵和后备军人绕过皮埃尔，向那队人跑去。

"Roll out the barrel,"I heard my father singing.

"把桶滚出来，"我听到父亲在唱歌，是时候了，我绕过几对夫妇，轻轻拍了拍女儿的肩膀。

Many people are still unable to forget last year when Wang injured his foot running across third base.

去年建仔绕过三垒，脚受伤那一幕，很多人到现在还很难忘。

Although the Germans surrounded the Americans they were denied the use of the roads and flowing around Bastogne was time-consuming.

尽管德军包围了美国人，他们还是不能使用巴斯托尼的道路，而绕过巴斯托尼又耗时太多。

How pleasant thy banks and green valleys below, Where, wild in the woodlands, the primroses blow; There oft, as mild Evening weeps over the lea, The sweet-scented birk shades my Mary and me.

林间的樱草花正喷芳吐翠；当温煦的黄昏铺满草地，芬芳的白桦树便将我与我的玛丽荫蔽。莹澈的水流，亚顿河啊，你悠悠流淌，温婉可人，曲折蜿蜒，绕过玛丽的芳居

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。