绕过

The ship drew on and had safely passed the strait, which some volcanic shock has made between the Calasareigne and Jaros islands; had doubled Pomègue, and approached the harbor under topsails, jib, and spanker, but so slowly and sedately that the idlers, with that instinct which is the forerunner of evil, asked one another what misfortune could have happened on board.

法老号渐渐驶近了，它已顺利通过了卡拉沙林岛和杰罗斯岛之间由几次火山爆发所造成的海峡，绕过波米琪岛，驶近了港口。尽管船上扯起了三张主桅帆，一张大三角帆和一张后桅帆，但它驶得非常缓慢，一副无精打采的样子，以致岸上那些看热闹的人本能地预感到有什么不幸的事发生了，于是互相探问船上究竟发生了什么不幸的事。

This allows the Stalker to avoid certain types of obstacles.

这使得它能够绕过不同类型的障碍物。

They had come up from the quarry and stood around the stile a while, and then went on around the garden fence.

这些人是从采石场走过来的，在梯子旁边站了一会儿，然后绕过园子里的栅栏往前去了。

Confucius was the ancestor of the Chinese traditional study and traditional learning theory. When we talk about the transformation from the traditional one to the modern one, we can't stray away from Confucius.

孔子是中国传统教育、传统学习思想之祖，中国的教育、学习由传统向现代转型，不能绕过孔子。

The 3-D thermal weight function method was proposed, in which the works ussually done for finite element stress analyses for every time instants could be avoided, and the transient stress intensity factor of a body subjected to thermal shock can be calculated through direct integration of products of temperature fields and TWF.

在国际上首次以三维热权函数法为核心，绕过对每一时刻有限元应力分析这一步，直接通过温度场与热权函数的乘积的积分来计算热冲击应力强度因子K的过渡过程，极大地提高了计算效率。

Because when I get around to it - I'm going to put the main template versions into the DEFAULT folder on my system ..

因为当我绕过它-我要提出的主要模板版本的默认文件夹在我的系统。

He crossed the street to take a short cut around the rear of the hotel.

他跨过马路，打算抄近路绕过饭店的后面。

Mainly, the paper has introduced the mathematical model of the take-up process.

主要介绍卷绕过程数学模型。

They took investment to avoid the potential threat from trade protection but not to avoid tariff wall as "quid pro quo investment".

他们将不是为了绕过关税壁垒而是为了化解潜在贸易保护威胁而进行的投资叫做"补偿投资"。

A single, slim tentacle wrapped itself around the third and fourth fingers of his outstretched hand.

一条纤细的触须绕过了伸出的那只手的中指和无名指。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。