绕过

Started into view at every new headland which they doubled.

绕过一个新的岬头时就会看到一些市镇和村舍。

I could never rest in communication with strong, discreet, and refined minds, whether male or female, till I had passed the outworks of conventional reserve, and crossed the threshold of confidence, and won a place by their heart's very hearthstone.

我与很有头脑、言语谨慎、富有教养的人交际的时候，不管是男人还是女人，我非要绕过缄默的传统防卫工事，踏进奥秘的门槛，在心坎的火炉边上找到一个位置才肯罢休。

Of deep-sea Fishings he heard tell, and mighty silver gatherings of the mile-long net; of sudden perils, noise of breakers on a moonless night, or the tall bows of the great liner taking shape overhead through the fog; of the merry Home-coming, the headland rounded, the harbour lights opened out; the groups seen dimly on the quay, the cheery hail, the splash of the hawser; the trudge up the steep little street towards the comforting glow of red-curtained windows.

他听他讲深海捕鱼，用一哩长的大网捞起银光闪闪的鱼群；听他讲突如其来的危险，在月黑风高的夜晚，排山巨浪的狂吼，还有大雾天头顶上忽地冒出巨轮高耸的船头；听他讲返回故里的欢乐，船头绕过海岬，驶进灯火通明的海港；码头上人影晃动，人群在欢呼，大缆索啪地甩了过去，水沫四溅；他们吃力地走上陡峭的小街，向那挂红窗幔的温煦快意的灯光走去。

Having a quick thought, he had an idea. He spurred his horse to the head of the troops. Pointing his horsewhip to the front, Cao Cao said,"Soldiers, there is a big palm forest ahead. The plums there are big and delicious. Hurry up, and we will get there after this hill."

脑筋一转，办法来了，他一夹马肚子，快速赶到队伍前面，用马鞭指着前方说："士兵们，我知道前面有一大片梅林，那里的梅子又大又好吃，我们快点赶路，绕过这个山丘就到梅林了！"

He had a brain wave and found a good solution. He spurred his horse and came to the head of the column. Pointing his horsewhip to the front, Cao Cao said, Soldiers, I know there is a big forest of plums ahead.

脑筋一转，办法来了，他一夹马肚子，快速赶到队伍前面，用马鞭指着前方说："士兵们，我知道前面有一大片梅林，那里的梅子又大又好吃，我们快点赶路，绕过这个山丘就到梅林了！"

Just as with walls or other impassible terrain, you must count the cost of going around enemies.

就像是墙或是其他无法通行的地形，你也必须绕过你的敌人才能过去。

Just as with walls or other impassible terrain, you must count the cost of going around enemies unless the routing creature has some way to move through them.

比如存在围墙或其他不可逾越的地形，除非前进生物具有通过这些障碍的技能，要不然就必须计算绕过敌人的点数。

Warning signs and informatory signs will help to guide you through the road works area or divert you around the obstruction.

路上会设有警告标志和提示性标志，指引驾驶人驶出道路工程范围，或绕过障碍物。

Instead, the new habits we deliberately ingrain into ourselves create parallel pathways that can bypass those old roads.

相反地，我们特意培养的新习惯创造出可以绕过那些老路的平行途径。

Instead, the new habits we deliberately ingrain into ourselves re create parallel pathways that can bypass those old roads.

相反，我们有意使之根深蒂固的新习惯会创建平行路径，它们可以绕过原来那些路径。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。