绕行的

As well as walking, the trekkers will swim across "leads" between the ice pans, dragging their floatable sleds to avoid losing time walking around open water Photograph: Martin Hartley/Catlin Arctic Survey

除了步行，特里克们（专业从事长距离徒步旅行的人--译者注）还要拖着能浮水的雪橇，泅渡穿过各冰山之间的水道，这样可以避免在开放水域徒步绕行而损失时间。

Fruit dehiscent silicles, oblong, terete, sessile or subsessile; valves papery, navicular, veinless, glabrous, with 3 rows of crests; replum rounded; septum absent; style to 1.5 mm, cylindric or conical, persistent, glabrous or minutely papillate; stigma capitate, entire.

果开裂短角果，长圆形，，无柄或近无柄；纸质，舟形的裂爿，无脉，无毛，具3排脊；假隔膜绕行；隔膜无；花柱到1.5毫米，圆筒状的或圆锥状，宿存，无毛的或微小乳突；柱头头状，全缘。

Now, however, researchers at Canada's National Research Council in Ottawa have produced a three-dimensional scan of the outermost electron orbital around a nitrogen molecule.

不过，位于渥太华的加拿大国家研究委员会，其研究人员最近却针对氮分子最外层的电子，拍摄出其绕行轨道的三维立体影像。

It is the suggestion from locals and tour guide, we put pinetree tress, qingke wheat seeds together into fire, and then several smokes rised, and we burnt fragrant sticks, walked along white towers and prayer flags to murmur our wishes, and put sticks into the earth under prayer towers.

敬拜神山去祈福吧。在当地人和导游的建议下，我们将松树枝条、青稞种子一起放到火上，顿时腾起股股青烟，点燃香烛，沿着白塔顺着经幡绕行，在每个放香的地方插上你手中的香，默默祈祷。

Fruit indehiscent silicle, didymous, schizocarpic, reniform, cordate, or obcordate, angustiseptate, sessile, breaking into 2, 1-seeded, closed halves; valves woody, obscurely to prominently veined, glabrous or hairy, keeled or rounded, reticulate, rugose, verrucose, tuberculate, or rarely smooth; replum rounded; septum reduced to a rim or absent; style obsolete or to 1 mm; stigma capitate, entire.

果不裂短角果，成双，schizocarpic，肾形，心形，倒心形，果实狭隔的或，无梗，闯进2，1种子，裂爿木质，不明显兑一显著脉，无毛或有毛，龙骨状或圆形，，具皱纹，瘤状，具瘤，平滑的或很少；假隔膜绕行；隔膜退化至一凸缘或无；花柱废退的或到1毫米；柱头头状，全缘。

Fruit indehiscent nutletlike silicle, often breaking into 1-seeded units, oblong, ovoid, or ellipsoid, 1-loculed or transversely 2- or 3-loculed, terete or 4-angled, sessile, woody, often prominently veined, glabrous or papillate, smooth or torulose, sometimes verrucose-reticulate; replum rounded; septum absent; style absent, obsolete, or distinct, thickened and subconical; stigma capitate, entire.

果不裂的坚果状的短角果，通常插入1种子单位，长圆形，卵球形，或椭圆形，横向室2或3的1室或，假隔膜绕行；隔膜无；花柱无，淘汰，或者离生，加厚和近锥形；柱头头状，全缘。

For the rebuilding, Lisbon's military engineers invented Europe's first earthquake-proof buildings (soldiers marched round them to test reactions to vibrations).

待到重建的时候，里斯本军事工程师发明了欧洲首个防震建筑群（士兵列队绕行以测试它对震动的反应）。

The spacecraft's three-man crew conducted the first mission to orbit the Moon.

此一太空船上的三位机员引领此第一次绕行月球的任务。

Perianth brass yellow to copper red, lustrous, later becoming pale yellow with pinkish base and apex, segments rounded at apex

对红，有光泽铜黄的Perianth黄铜，过后用带粉红色的基础和顶变得浅黄，部分绕行在先端 102c var。

But some companies are now sailing their vessels around Africa, a longer and thus more expensive route, to avoid the increasingly brazen pirate attacks -- including the seizure of a Saudi supertanker carrying two million barrels of oil.

现在，有些公司选择将船只绕行非洲，以避开日益猖獗的海盗袭扰。但是，这条路漫长而且费用更昂贵。海盗此前曾劫持了一艘满载着2百万桶石油的沙特超级油轮。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。