结霜的

He was in chancery, with his impressionistic face covered with frost, too vague to give any directions.

这是一个尴尬的位置，印象派的面孔结满霜，模糊到不能说明任何症结。

Polly's Tree A dream tree, Polly's tree: a thicket of sticks, each speckled twig ending in a thin-paned leaf unlike any other on it or in a ghost flower flat as paper and of a color vaporish as frost-breath, more finical than any silk fan the Chinese ladies use to stir robin's egg air.

一棵梦想树，波莉的树：一束满是枝条的灌木丛，每个有斑点的细枝末梢都以薄薄的叶子而终犹如镶嵌的玻璃碎片彼此各不相同或终结于一朵鬼花平平如纸且色彩蒙胧好象霜结的哈气，挑剔过任何丝绸扇子中国女人用来把知更鸟蛋搅入空气。

Polly's Tree A dream tree, Polly's tree: a thicket of sticks, each speckled twig ending in a thin-paned leaf unlike any other on it or in a ghost flower flat as paper and of a color vaporish as frost-breath, more finical than any silk fan the Chinese ladies use to stir robin's egg air.

波莉的树一棵梦想树，波莉的树：一束满是枝条的灌木丛，每个有斑点的细枝末梢都以薄薄的叶子而终犹如镶嵌的玻璃碎片彼此各不相同或终结于一朵鬼花平平如纸且色彩蒙胧好象霜结的哈气，挑剔过任何丝绸扇子中国女人用来把知更鸟蛋搅入空气。

The effect of the heat storage tank on defrosting by the air source heat pump was tested.

由于蓄热水箱的存在，中间环路的热惯性较大，空气源热泵机组结、化霜对系统的影响与室温的稳定性几乎无关。

The land between the lakes looked the same: on one side, Little Lee, frosty surface glittering in sunlight within a frame of golden reeds, streaked by long blue shadows from snow-laden trees.

河中间的那片土地看起来还是老样子，河的这一边，金黄色的芦苇的表面结上了霜，在阳光的照射下闪耀着，被厚厚的积雪压着的树投下了长长的影子。

On that bleak hill-top the earth was hard with a black frost, and the air made me shiver through every limb.

在这个荒凉的山头，土上都结了黑漆漆的霜，变得特别硬。风一吹，我的手脚都在哆嗦。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。