结点

TT models, this paper established a new one of "subject omission", designating the overlapped part of the "input variance" and the "output variance", also the common part in both "semantic translation and "communicative translation". Thus, this new strategy not only gets popular with foreign readers, but also conveys and transferred the original flavor. It effectively absorbs the valid ingredients of the "disembodiment approach, and is proposed as a partly foreignization strategy, which are both initiated in this paper. Starting from the definition and function of subject omission, this paper illustrates its correlations with the characteristics of classical Chinese, features of poetic syntax and translation standard, followed by its close intimacy with the many traits of poetic aesthetics.

本文从马藤和纽马克的翻译模型出发，找到了input variance和 output variance，也即 Semantic Translation 与 Communicative Translation 中重叠的部分，即既能为外语读者所熟悉，又能体现原诗风格意境的结点：主语省略，融合了西洋翻译实验中"脱体句法"的合理成分，建立了诗歌翻译和主语省略关系的新模型，提出了中文诗歌部分异化的策略(与荷尔马斯诗歌翻译策略之三吻合)本文首先从主语省略的定义及功能入手，分别阐述了其与文言文的语言特征，诗歌句法的特征及与翻译标准之间的内在联系，及其与诗歌美学众特征之间的紧密联系。

This enhancing mode constructs a disjunctive normal form on concept expressions and keeps only one conjunctive clause, and then substitutes the obtained succinctest conjunctive clause for sub-concepts set in the labeling of nodes of a completion tree constructed by the tableau algorithm (such a process may be repeated as many times as needed).

该增强方式对概念描述先构建一个析取范式，并只保留其中的一个合取子句，然后用这个获得的最简的概念合取子句去取代传统tableau算法构建的完整树的结点标记中的子概念集（这个过程根据需要可重复多次）。

Firstly, the files are sorted and stored at the set I in descending order in terms of their service time, then one disk of cluster node is selected randomly when the files are to be assigned, at last the contiguous files are taken orderly from the set I to the disk until the disk reaches its load maximum.

具体实现时，首先对待分配文件按它们的服务时间大小进行排序，然后从集群中选择一个结点的磁盘，将有序的若干文件连续地分配到该磁盘上，直接该磁盘达到最大负载时为止。

This is the result of dissimilar metal junctions in the instrument with different thermal time constants.

这是由于仪器中不同金属的结点具有不同的热时间常数所致。

Has control which the data independence,the centralism and the self-restraint unify machine-made,suitable increase data excess in,business management characteristics and so on distributivity.

分布式数据库是物理上分散在计算机网络各结点上，而逻辑上属于同一个系统的数据集合，其具有数据独立性、集中与自制相结合的控制机制、事务管理的分布性等特点。

During the phase of iris recognition, we put forward the match judgement evaluation function—energy junction factor diversity function, and contrast it with existed methods.

在虹膜识别阶段，我们提出了匹配判决评价函数——能量结点因子相异函数，并与现有方法比较。

On the basis of experimental research, this thesis applies 2-dimensional non-linear finite element method to the analysis of transient temperature field on the section by means of relatively high precision triangular element of six joints. When the temperature field is analyzed, finite element reseaus are divided in space field and finite difference reseaus are divided in time field, and then the program is compiled. The computing results are in good agreement with the test data. It indicates that the program is stable and precise.

在试验研究的基础上，本文采用精度较高的三角形六结点单元对构件截面二维非线性瞬态温度场进行了有限元分析，即在空间域内采用有限元网格划分，在时间域内采用有限差分网格划分，据此编制了计算程序，计算结果与试验数据符合较好，程序稳定性好，精度满足要求。

Then the down-stream reliability indices of each point is determined by down-stream merging of reliability indices of the up-stream-network.

然后，通过片可靠性指标的顺流归并求支网络各结点的顺流可靠性指标。

Synthesizing the up- and down-stream reliability indices yielded the reliability indices of each point in branch-neworks.

综合逆流和顺流可靠性指标即得支网络各结点的可靠性指标。

However it allows edges or elements to straddle between subdomains. In order to be used in conjunction with element-based Godunov algorithm, the RSB algorithm partitions the dual graph of the computational meshes, e.g.

为了将递归谱对分法与以单元为主的Godunov方法结合使用，本文将该方法用于Delaunay非结构网格的对偶图Voronoi图，然后再根据Voronoi图中的结点与Delaunay网格中的三角形单元之间的一一对应关系，得到Delaunay网格的分区。

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。