结案

These main methods were as follows: the local officials themselves heard the cases, got the causes, tried to persude the believers and the common people ,otherwise punished them to suppress their critical momentum to reduce resistance; relied on local rural Managers and gentries to settle the cases; argued vigorously with priests and believers according to treaties; consulled directly with the minister and rejected the unreasonable demands ;noticed out to tell the people and so on.

直隶地方官员们利用近代的外交手段并传统办案的方法加以解决教案的交涉，主要方法有亲身审问，当堂直接讯明案情根由；劝谕开导、刚柔并济对民教详加开导进行说理工作，否则刑责教民，压制其气势减少办案阻力；借助地方乡保、士绅等人之力而结案；派员会办，查明根由；对教士教民以进为退据约力争；与公使领事直接会商驳斥开导；出谕晓示以通民教之情等等。

We added some sluggers to our lineup last year. Two acquisitions pending at yearend 2001 were completed: Albecca (which operates under the name Larson-Juhl), the U.S. leader in custom-made picture frames; and Fruit of the Loom, the producer of about 33.3% of the men's and boy's underwear sold in the U.S. and of other apparel as well. Both companies came with outstanding CEOs: Steve McKenzie at Albecca and John Holland at Fruit. John, who had retired from Fruit in 1996, rejoined it three years ago and rescued the company from the disastrous path it had gone down after he'd left. He's now 70, and I am trying to convince him to make his next retirement coincident with mine presently scheduled for five years after my death –a date subject, however, to extension

去年我们的打击阵容又增添了好几位强打者，两件从2001年就开始谈的案子在去年结案，全美相框订做业的领导厂商Albecca(以Larson-Jhul品牌经营)以及Fruit of the Loom纺织公司，全美约有1/3的男士及儿童内衣系由该公司制造，当然该公司还有销售其它服装，两家公司都由相当优秀的经理人领军，Albecca有Steve MaKenzie，而Fruit of the Loom则有John Holland，后者在1996年自该公司退休，三年前又回锅挽救该公司免于毁灭的命运，他今年70岁，现在我正努力说服他跟我同进退(目前我个人预定在死后5年再办理退休，并且有可能会视状况予以延长)。

The last thing i heard was that there were multiple semens found in her underwear and the case was dropped.

我听到的最后一件事是，她的内裤里发现了多人的精液，然后就结案了。

Pendente lite means "pending the litigation."

Pendente Lite，系拉丁语，意谓&诉讼尚未结案、诉讼尚未完结&。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。