结案

Instead of reprising evidence in his closing argument

在结案陈词中避而不谈证据

Instead of reprising evidence in his closing argument

他不在结案陈词中强调证据

And I don't know about you, but I certainly find it curious that the prosecution, instead of reprising evidence in his closing argument, chose to focus on my client's testimonial demeanor.

我不知道你们怎么想的，但是我的确发现这个起诉人很奇怪，他不在结案陈词中强调证据，反而把焦点对准我当事人的言行举止。

You heard Detective Richmond, they immediately focused on Kelly, and only Kelly. Because she's the one they wanted to get. And I don't know about you, but I certainly find it curious that the prosecution,instead of reprising evidence in his closing argument, chose to focus on my client's testimonial demeanor. What the hell is that?!

你们都听了里士满侦探的证词，他们立即针对了凯丽，而且只针对凯丽，因为她是他们想要抓的人，而我不知道你们是怎么想的，但我的确发现这个起诉人很莫名其妙，他不在结案陈词中强调证据，反而把焦点对准我委托人的言行举止，这究竟在搞什么？！

You heard Detective Richmond, they immediately focused on Kelly, and only Kelly. Because she's the one they wanted to get. And I don't know about you, but I certainly find it curious that the prosecution,instead of reprising evidence in his closing argument, chose to focus on my client's testimonial demeanor. What the hell is that?! He wants you to convict her of murder because she came off as cold in the witness chair.

你们都听了里士满侦探的证词，他们立即针对了凯丽，而且只针对凯丽，因为她是他们想要抓的人，而我不知道你们是怎么想的，但我的确发现这个起诉人很莫名其妙，他不在结案陈词中强调证据，反而把焦点对准我委托人的言行举止，这究竟在搞什么？！

We match the bullet to the cop's gun, the case is airtight.

把子弹和那警察的枪，对照一下也就可以结案了

As a result of all this reality checking, trials are getting longer and more cases that might previously have resulted in quick convictions are now ending in acquittals.

作为对这些现实情况的考察，目前审判所需的时间更长，而原先更多可以快速定罪的案件现在却以无罪结案。

Sir Leicester has no objection to an interminable chancey suit.

累斯特爵士对于大法官庭迟迟不能结案的诉讼程序，倒也没抱什么反感。

The author has worked within a theoretical frame-work as "Confrontation and Judgment" Model. 528 case samples and 62 questionnaires were collected, the other methods such as interview,participant observation and documentary study were also used.

调查采用案件卷宗抽样、访谈、参与观察、问卷和研究等方法，就庭前准备、开庭样式、各类证据的使用情况及结案方式等方面程序的实际操作做了系统的了解。

The author has worked within a theoretical frame-work as "Confrontation and Judgment" Model. 528 case samples and 62 questionnaires were collected, the other methods such as interview,participant observation and documentary study were also used.

调查采用案件卷宗抽样、访谈、参与观察、问卷和文献研究等方法，就庭前预备、开庭样式、各类证据的使用情况及结案方式等方面程序的实际操作做了系统的了解。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。