结果

Justice is a concept which indicates that all kinds of conflicting interests have been balanced properly. The balance can be embodied not only in a result but also in a procedure, so we can ask whether a procedure is justicial or a result is justicial, but we can't say a procedure is "procedurally justicial" or a result is "substantially justicial".

正义本身就是一个标表各种相互冲突的利益被合理平衡的概念，这种平衡可能动态地体现在某种程序中，也可能静态地体现在某一结果中，因此只存在程序是否合乎正义，结果是否合乎正义的问题，并不存在程序合乎&程序正义&，结果合乎&实体正义&的分别。

Justice is a concept which indicates that all kinds of conflicting interests have been balanced properly. The balance can be embodied not only in a result but also in a procedure, so we can ask whether a procedure is justicial or a result is justicial, but we can't say a procedure is "procedurally justicial" or a result is "substantially justicial".

内容提要：正义本身就是一个标表各种相互冲突的利益被合理平衡的概念，这种平衡可能动态地体现在某种程序中，也可能静态地体现在某一结果中，因此只存在程序是否合乎正义，结果是否合乎正义的问题，并不存在程序合乎&程序正义&，结果合乎&实体正义&的分别。

Results HE staining showed that sulindac could inhibit the growth of tumor cells, with the morphological presentations as apoptosis and necrosis including pyknosis, karyorrhexis and chromatin crescent formation, etc. By electron microscopy, cells also had apoptotic characteristics including chromatin crescent formation and apoptotic body. Immunohistochemistry and Western-blot assay results showed that 48 hours after sulindac administration, the expression of NF-κB, bcl-2 and bax gradually decreased, while the level of bax protein gradually increased, in a dose dependence manner.

结果 苏木精－伊红染色检测结果显示舒林酸抑制肿瘤细胞生长，肿瘤细胞出现核固缩、核碎裂、染色质边集等凋亡及坏死的形态学表现；电镜下可看到染色质边集、凋亡小体；免疫组化、Western-blot结果显示舒林酸作用48 h后人胃癌SGC-7901细胞NF-κB、bcl-2表达逐渐下降，bax表达逐渐上升，具有剂量依赖性。

The relative horizontal deformation rates of 2 ~ 5 mm/a between KOKEE and KAUAI stations as well as that of 1 ~ 2 mm/a between KASHIMA and KASHIM34 stations are basically confirmed.

然而，每年2—4mm的KASHIMA和KASHIM34站间的相对垂直形变率结果，在过去所有观测研究的结果中都被基本肯定，在VTRF2005中的结果中却几乎消失了，对其中可能的原因作了讨论。

In order to verify the validity of the numerical results, the numerical simulation results are compared with Lader's experimental ones.

结果表明计算和试验结果吻合良好，各种工况和配重条件下计算结果相对误差都在15%以内。

The quantity of CaCO3 scaling in the water injection well was predicted by using the software in Shengli Oilfield. The results show that the prediction accords with the real situation. Accurate prediction of the well bore scaling ca n provide basis for Laking scale control and scale removal measurement in oilfield.

结果表明，注水井井筒中碳酸钙垢的预测结果与实际测试结果相符，且能预测注水井中碳酸钙垢随着时间、井深、温度、压力及水质等参数的变化情况，可为油田采取防垢、除垢措施提供依据。

Based upon the ecoanatomical method, leaf anatomical characters of eleven populations of six evergreen species (Cyclobalanopsis glauca, C. myrsinaefolia, C. gracilis, Castanopsis sclerophylla, C. eyrei and Lithocarpus glaber) from the eastern subtropical area of China were analyzed and compared with SPSS, DCA and TWINSPAN. The results are: 1. Although the leaf structures of the eleven populations still belong to the mesophyll type, they all express the trend of xerophilization. 2. There are some differences in leaf anatomical characters among populations, species and genera, which occur as the results of their adaptation to different habitats. 3. Different leaf anatomical characters have different variations among populations, species and genera, of which leaf thickness and palisade tissue thickness (considered as ecological adaptation characters) have greater variation than sponge tissue thickness, lower cuticle thickness and lower epidermis thickness (as systematical evolution characters). 4. The leaves of C. sclerophylla and C. glauca with thicker lamina, palisade tissue and cuticle (a multilayered upper epidermis in C. sclerophylla) are thought to better adapt to their dry habitat. The leaves of C. eyrei with thicker sponge tissue, although characterized by a multlayered upper epidermis, adapt to their humid and warm habitat. The leaves of C. myrsinaefolia and C. gracilis characterized by a thinner lamina, a less palisade tissue and a moderate cuticle thickness adapt to the humid and cool habitat in a middle mountain.

选取亚热带东部替代分布明显的壳斗科6种常绿树种（青冈、小叶青冈、细叶青冈、苦槠、甜槠和石栎）的11个种群叶片进行生态解剖，并用SPSS， DCA和TWINSPAN比较分析，结果表明：①尽管6种11个种群叶的结构仍属中生叶型，但有着不同程度的趋旱适应；②叶的解剖性状在属间、种间和种群间均存在着不同程度的差异，这是它们适应各自生境的结果，青冈和石栎的种内差异较大，反映出它们对环境变化有较强响应能力；③叶片的不同解剖性状在属、种类和种群间的变化并不同步，其中叶片和栅栏组织厚度等性状差异突出，反映它们更易受环境的饰变，是生态适应性状，而海绵组织、下角质膜，特别是下表皮厚度等性状差异较小，显示出这些性状的稳定性，可以认为是系统演化性状；④苦槠、青冈具有较厚的叶片、栅栏组织、角质膜和发达输导和机械组织，苦槠还具有复表皮，表现出对旱化生境的适应；甜槠尽管具有复表皮和较厚的叶片，但这是海绵组织增厚的结果，是对中生生境的适应；小叶青冈和细叶青冈具有较薄的叶片和栅栏组织、角质膜厚度居中等特点，可能是对中山凉湿生境的适应。

To verify the accuracy of CFD simulations, experiments were carried out. The results of simulations with user defined function of the effects of impeller type and stirring rate on the velocity field were in good agreement with the output of particle image velocity. The oxygen mass transfer model can be used to predict the process of oxygen mass transfer in a vessel, and the logarithmical expression can successfully describe the relation between the oxygen concentration and the dissolution time.

结果表明，(1)采用Fluent软件并结合用户自定义方程(user defined function， UDF)能够很好地模拟出实际搅拌器内流场分布，模拟结果与采用粒子成像技术(particle image velocity， PIV)的实验测量结果相符；(2)采用氧气传质模型能预测氧气在搅拌器内的动态传质过程，同时氧气浓度与溶解时间的对数关系式能较好描述试验搅拌器内氧气动态传质过程；(3)在相同搅拌速度下，圆盘涡轮式搅拌器产生的湍流动能分布范围要大于桨式搅拌器产生的湍流动能，而且湍流动能分布更均匀，湍流强度更大。

The results showed that the optimized content of Mg~(2+) was 5mmol/L; dNTP was 200μmol/L; Primer was 0.5μmol/L; Taq polymerase was lU/50ul in the PCR system. Only one fragment of about 270bp was amplified within the genome of 12 wild species and 23 cultivars of Mallus Mill., which indicated that Ty1-copia-like retrotransposons were archaic components of apple genome. The nested insertion of near and within the reverse transcriptase gene of Ty1-copia-like retrotransposons wasn\'t found in apple genome.2 The reverse transcriptase conservative region of Ty1-copia-like retrotransposons were amplified from Gala apple using the optimized PCR system. The amplification product was isolated, cloned and sequenced. Forty-five clones containing reverse transcriptase conservative region were obtained (accession number: AY849580 -AY849592 and DQ105035-DQ105066). Cluster analysis of these sequences showed a great heterogeneity among RT domains isolated from the same genotype.

从苹果属12个野生种和苹果23个栽培品种中都扩增到了约270bp的目的产物，且所有试材的扩增结果一致，均无目的条带以外的产物扩增，说明Ty1-copia类逆转座子在苹果属植物中广泛存在，且存在历史可能较为久远；从扩增结果看不出该逆转座子的逆转录酶基因或附近区域在苹果基因组内有嵌套行为的发生。2、利用优化了的PCR方法从嘎拉苹果基因组克隆了45条Ty1-copia类逆转座子逆转录酶保守序列(登陆号分别为AY849580-AY849592和DQ105035-DQ105066)，结果表明，同一基因组来源的这些序列存在高度的异质性。

Among the sampling methods used to investigate the pathogens responsible for rhinosinusitis, maxillary sinus puncture is considered to be the gold standard. Although endoscopic middle meatal culture seems to correlate well with the results obtained by maxillary sinus puncture, the reliability of documentation of bacteria by endoscopic culture in children with rhinosinusitis is still unknown. Finally, because studies on current bacterial resistance patterns in pediatric patients are limited, we employed maxillary sinus puncture to obtain sinus secretions for bacterial culture and analysis of antibiotic resistance in children with chronic rhinosinusitis.

关於鼻窦的培养方法，一般而言上颌窦穿刺为公认获得鼻窦细菌培养的准则，虽然证据显示在成人使用内视镜中鼻道培养的结果与上颌窦穿刺所获得的培养结果相关性很高，不过目前儿童使用内视镜中鼻道培养的可信度依然不明，因此我们的研究也比较鼻及鼻窦炎病童上颌窦穿刺与内视镜中鼻道培养的结果，以厘清在儿童使用内视镜中鼻道采样培养鼻窦致病菌的可信度。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。