结束的

Finally, I'm hoping after the ten weeks of training they'll be able to make their own radio magazine programmes about their life in and around the Aylesbury Estate. People will be able to listen to these programmes on London Chinese Radio's website or get a free copy on CD from local libraries and Chinese or Vietnamese Communities Centres.

培训课程一共是十个星期，当整个培训课程结束的时候，他们将能够自己制作他们感兴趣的有关在Aylesbury生活的一些节目，到时大家可以在伦敦华语的网站上收听到这些节目，同时，我们也会把这些节目录制成CD电子广播杂志，并把它们摆放在当地图书馆，华人以及越南人社区中心，供大家免费获取。

This isn't good news for emerging artists, but Baer reiterates the sentiments we're likely to hear no end of for the next couple of years:"A return to the importance of museums, critics and alternative spaces for validation and the introduction of new art."

这是不是一个好消息，新兴的艺术家，但贝尔重申了感情，我们很可能没有听到结束的未来几年里："回归的重要性，博物馆，批评和替代空间审定和引进新的艺术。"

The pure screw dislocation is easily etched along the steps that the dislocation terminates. Consequently a small Ga-polar plane is formed to prevent further vertical etching,resulting in an etch pit shaped like an inverted truncated hexagonal pyramid at the terminal chiasma of two surface steps.

纯螺位错易于沿着由它结束的表面阶梯被腐蚀，形成一个小的Ga极性面以阻止进一步的纵向腐蚀，因而其腐蚀坑是位于两个表面阶梯交结处的截底倒六棱椎。

If, by so reviewing, he knows thus:"On the path by which I went to the village for alms, or in the place where I wandered for alms, or on the path by which I returned from the almsround, there was desire, lust, hate, delusion, or aversion in my mind regarding forms cognizable by the eye," then he should make an effort to abandon those evil unwholesome states.

如果经过这样检视觉察，他了知："我径行至村落或其他地方乞食，或拖钵结束的回程中，於眼见色时，曾生起感官的贪欲、意、迷惑、或厌恶"，那么他应该精勤修习以舍离这些不善心；但是，如果经过这样检视觉察，他了知："我径行至村落或其他地方乞食，或拖钵完毕的回程中，於眼见色时，没有生起任何感官的贪欲、意、迷惑、或厌恶"，那么他可以欢喜愉悦地日夜修习，安住在善心中。

But the tale of humanity will never come to a close, for the struggle of survival is a war without end.

但是人类的故事是永远也不会结束的，因为那为了生存的挣扎是一场永无至尽的战争。

This arithmetic combined the rules of the accomplishment of the Genetic Algorithm and the rules of the traditional Fuzzy Clustering, so it can not only enhance the performance of Clustering Analysis, but also accelerate its constringency.

它把遗传结束的准则与传统算法的终止准则有机地结合起来，不仅提高了算法的聚类分析性能，也提高了算法的收敛速度。

In spite of East Germany being defunct, it still exists in part in the form of a small uninhabited island off Cuba, and thus the war, at least in theory, continues, with no end in sight.

在东德，尽管被解散的，它仍然存在，部分在一个无人居住的小岛屿的形式在古巴，因此这场战争，至少在理论上，继续，没有结束的迹象。

I could list a great number of these one-sided diminutive romances. Some of them ended in a rich flavor of hell.

我可以列出一大篇诸如此类的"单向微型浪漫故事"，其中的一些是以强烈的痛苦滋味结束的。

Closer to our own time, Mr MacGregor describes a chair made from decommissioned guns collected since the Mozambique civil war ended in 1992, including AK-47s, a second-world-war Sten gun and a Belgian assault rifle.

而距今更近时期，有采用1992年结束的莫桑比克内战用过的旧枪支做成的椅子。这些枪支包括AK-47、二战时期斯特恩式轻机枪、以及比利时冲锋枪。

They were born in the years just after the Napoleonic wars—Charlotte was born in the year after Waterloo(1815), the victory of her hero, the Duke of Wellington.

他们是在拿破仑战争刚刚结束的几年中出生的—夏洛蒂出生于滑铁卢之战（1815）第二年，即她心目中的英雄人物惠灵顿公爵大败拿破仑之后。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。