结束不了的

It's forced labor that doesn't end" said one Eritrean who has now left the country "is it surprising we want to leave?

这种招募是强制性的，而且不会有结束的一天。"一位已经离开国家的厄立特里亚人说道："我们为什么要逃就不足为奇了吧？

That I would mention only one thought that comes to me as a listener-in: the riders in race do not stop short when they reach the goal, there is a little finishing canter before coming to a standstill, there is time to hear the kind voice of friends, and to say to oneself, the work is done.

作为听众，我只想讲讲我的一个想法：比赛中的骑手不是一到终点就即刻停步，他还有一阵小跑，还有时间倾听朋友们的亲切话语，还有时间告诉自己，行程结束了。

Influenced by tectonic movement, there were no sediments in the area from Oligocene to Miocene. Appearance of marlite in the Pliocene, especially in Yaqueling region, proved localized depositing environment forming, for which there had only few amount of terrigenous matters to supply. Sedimentary facies association of alluvial fan, fan delta and inland lake appeared at the early and middle stage of lower Pleistocene, and association of fan delta and inland lake appeared at the later stage of lower Pleistocene and the early stage of middle Pleistocene. Net-veined laterite appeared at the top of lacustrine deposit, which reflected pedogenesis taking place after the end of deposition. Such evolution history proves that there had no lager river system traversing this area before the early stage of middle Pleistocene.

对于江汉盆地西缘宜昌地区来说，其沉积及古地理演化表现为：早白垩世为受天阳坪断裂控制的内陆湖泊沉积环境，沉积中心在天阳坪断裂的北侧，此时几乎不存在来自黄陵地区的水系；晚白垩世同样为受断裂控制的内陆湖盆环境，但湖盆面积扩大、断裂活动减弱，且后期出现成化湖相沉积；第三纪早期盆地由断陷盆地转变为坳陷盆地，同时石膏的出现代表了局限咸化湖盆的存在；渐新世—中新世，受构造影响，缺失该时期的沉积；上新世时在鸦鹊岭一带出现的泥灰岩沉积反映了陆源物质供应不足的局限沉积环境的存在；早更新世早中期为冲积扇—扇三角洲—内陆湖泊沉积，早更新世晚期—中更新世早期为扇三角洲—湖相沉积，后期出现沉积结束以后的网纹红土化作用。

Martina Hingis should not have been mentioned with the others who retired from the sport. She left in disgrace, not with dignity.

不应再把辛吉斯与那些光荣退役的运动员相提并论，她以一种耻辱而无尊严的方式结束了自己的职业生涯。

It is not surprising that it took a man who might have walked off the pages of a Greene novel to end Colorado misrule.

因此这一次它选择了一位似乎是从Greene的小说中走出来的男人来结束Colorado的混乱统治也不奇怪。

Dennis Milner, 83, and his wife Flora, 81, from Newbury, Berkshire, sent a letter and statement to the BBC saying they had "chosen to peacefully end our lives " to avoid "a living death ".

他们给BBC寄了一封信和一份声明，声明中写道：他们"选择平静的结束自己的生命"而不是"痛不欲生的活着"。

After the primary election, I did my best to bring the supporters of the other candidates into the Duffey campaign, but it was tough.

初选结束后，我尽了最大的努力将其他候选人的支持者都吸引到达菲的竞选活动中，但这很不容易。

Appearance of the double-ridges changes the water vapor transportation channels and forms two rain-belts. End of the double-ridges plays important role on WPSH discontinuous progress northward and retrogress southward.

它的出现改变了水汽输送通道，形成"双雨带"，它的结束对西太平洋副热带高的不连续南北进退有重要影响。

Unlike in the film, however, the comic concludes with Stane committing suicide through a repulsor ray blast to the head rather than facing defeat and imprisonment.

然而与电影不同的是，漫画是以斯坦恩自杀结束的，他向自己的头部发射了打击光束，而不是承认失败并被关进监狱。

I think it's disrespectful to this league and to all the players here to say that just because someone is coming here, that's the end of him for top-flight football.

如果说这意味着他结束了自己的顶级足球，那是对这个联赛，对这里的所有球员的不尊敬。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。