结实

A 2oz/sq/yd super tough spinnaker laminate with a diagonal reinforcement grid bonded to the base fabric.

2oz/sq/yd，超结实的船帆材料，基布用斜纹织物组成的格子骨架加强。

Applied every day beginning at the ankles and working up to the waist, Total Body Lift ensures a smoother, more streamlined, firmer body without sponginess, day after day.

用法：每天由足踝开始由下而上涂至腰部。持续使用，可令身体更柔滑、更曲线玲珑、更紧致结实，并减除橙皮脂肪。

The board will be as wide and sturdy as our conference table, we'll do it on a windless day, and I'll pay $1,000 cash on the spot.

那块木板将同我们的会议桌一样宽，一样结实，我们将在无风的日子进行，然后我当场支付 1000 美元。

Then I took the Pieces of Cable which I had cut in the Ship, and I laid them in Rows one upon another, within the Circle, between these two Rows of Stakes, up to the Top, placing other Stakes in the In-side, leaning against them, about two Foot and a half high, like a Spurr to a Post, and this Fence was so strong, that neither Man or Beast could get into it or over it: This cost me a great deal of Time and Labour, especially to cut the Piles in the Woods, bring them to the Place, and drive them into the Earth.

然后，我用从船上截下来的那些缆索，沿着半圆形，一层一层地堆放在两排木桩之间，一直堆到顶上，再用一些两英尺半高的木桩插进去支撑住缆索，仿佛柱子上的横茶。这个篱笆十分结实牢固，不管是人还是野兽，都无法冲进来或攀越篱笆爬进来。这项工程，花了我不少时间和劳力，尤其是我得从树林里砍下粗枝做木桩，再运到草地上，又一一把它们打入泥土，这工作尤其费力费时。

Stately, plump Buck Mulligan came from the stairhead, bearing a bowl of lather on which a mirror and a razor lay crossed.

金译：仪表堂堂，结实富态的壮鹿马利根从楼梯口走了上来。他端着一碗肥皂水，碗上十字交叉地架着一面镜子和一把剃刀。

In his tall stalwartness, Adam was a Saxon, and justified his name, but the black hair, made the more noticeable by its contrast with the light paper cap, and the keen glance of the dark eyes that shone from under strongly marked, prominent and mobile eyebrows, indicated a mixture of Celtic blood.

亚当高大结实，够得上称为撒克逊人，但是在浅色纸帽的对照下，乌黑的头发更加引人注目，在凸出的、灵活的浓眉下闪亮的黑眼睛目光敏锐，这些都表明他身上还有凯尔特人的血统。

The chair is not firm enough to stand on.

这把椅子不结实，不能站在上面。

The table is firm enough to stand on.

这桌子很结实，站上去没事。

Something that made her think of disease, of corruption, of death. She stood very still. Something moved through the bushes close by. She saw its form, silhouetted against the starless sky: a vast misshapen head, armoured shoulders, the chest of an ox.

露辛迪克一动不动地站在原地，有什么东西在她周围的灌木丛中移动着，在漆黑的夜色下她只能看见那家伙的轮廓：畸形的巨大脑袋，批着盔甲的肩膀，结实的胸膛。

Something that made her think of disease,of c orruption,of death.She stood very still.Something moved through the bushes close by.She saw its form,silhouetted against the starless sky: a vast missh apen head,armoured shoulders,the chest of an ox.

露辛迪克一动不动地站在原地，有什么东西在她周围的灌木丛中移动着，在漆黑的夜色下她只能看见那家伙的轮廓：畸形的巨大脑袋，批着盔甲的肩膀，结实的胸膛。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。