结合起来

We successfully combine our banking and insurance skills in growth markets in Europe and Asia, and we lead the market in bancassurance in the Iberian Peninsula and Malaysia.

我们成功地结合起来，我们的银行业和保险业技能，在成长的市场在欧洲和亚洲，我们市场领先地位，在银行保险在伊比利亚半岛和马来西亚。

Furthermore, author integrated the vectorgraph technology and database, the program can draw the ichnography of coal mine automatically and query the information of geological survey by point selecting or in rectangle, circular and any polygon drawed by user on the ichnography.

同时将矢量图形技术与煤矿地测数据库结合起来，实现了自动绘制简单的矿区平面图和各种相关的矢量图形操作，并在图上能够进行点选查询和矩形、圆形、任意多边形区域内的地质数据的动态查询。

Our 8,000+ employees in DAP work to create household and personal care devices that imaginatively combine innovative technology with a thorough understanding of what people want.

DAP的八千多名员工所致力于设计出的小家用电器以及个人护理产品，富有想象力的将创新性的技术和人们的生活需求结合起来。

In this paper the author presents a way to imbed sound information into simulation animation on the basis of SIMAN/CINEMA.

就如何将多媒体与仿真结合起来为决策者提供更多有效的信息进行研究，解决了动画仿真软件中无声音信息的问题，提出了一种在已有的动画仿真软件的基础上向仿真模型中嵌入声音信息的方案，并成功地解决了动画与声音信息的同步问题。

Probability and Impact Matrix Tool 概率与影响矩阵 A common way to determine whether a risk is considered low, moderate, or high by combining the two dimensions of a risk: its probability of occurrence, and its impact on objectives if it occurs.

将风险的两个方面，即风险的发生概率以及一旦风险发生对目标产生的影响结合起来考虑，以判断风险属于较小、中等还是较大的一种普通方法。

This cultural background is implicative to cultural innovation of west China in that economy and culture should be interactive for mutual prosperity on the basis of system innovation.

这种文化态势对西部文化创新的启示是：以制度创新为保障，走经济与文化互动共荣之路；以科学、民主、法制和优秀人文精神为内容，完成东西文化互补；以人为中心，把文化繁荣与人的全面发展结合起来；以先进文化为目标，构建出符合西部民情、适应西部社会发展的民族的科学的大众的社会主义文化。

But in combination with the more usual methods of self-development, it might make a critical difference.

但与较为通常的自我提高的方法结合起来，它就有可能起关键性的作用。

In connection with the discussion to follow it is convenient to introduce some usefull terminology.

与接下来的讨论结合起来，那就方便引出一些有用的术语。

Zhu Xi attached important to logos on literature, and integrated these two factors. It has brought a positive affect to Chinese literature, and restricted the inanition literature that was absented of idea.

朱熹重视理性对文学的指导，同时把二者结合起来，对中国文学创作的发展产生了积极影响，是对缺乏思想内容的浅俗文学的抑制。

Software reliability was researched by the way of integrating unascertained theory and clustering, discarding all kinds of assumptions of distribution in software fault process and improving the incongruence of model application to some extent.

将未确知理论与聚类方法结合起来应用于软件可靠性的研究中，摆脱了对软件故障过程的各种分布假设，改善了模型应用中的不一致问题。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。