结合层

Its light shape , economic use of materials and optimisation of the tubular frame , elegant and enriched by the fabric , provide a mix of transparency and opaqueness that gives the collection an atmosphere of lightness and purity .

轻巧的外形，节约利用的材料和管状构架的优化，以及优雅的织物覆层，将透明与不透明相结合，为这一系列营造出轻巧和纯净的氛围。

Thus the translator as a negotiator is supposed to optimize the relevance of the original text or writer and the target readers: The translator produces the text that yields sufficient contextual effect and meanwhile whose readers do not have to spend unnecessary effort processing it. The paper explores the instances concerning the study of the following questions in translation theory:(1) the indeterminacy, open-endedness and the fuzziness characteristics of the text or meaning;(2) content and form, and (3) readers expectation.Starting with exploring the nature of the implicature, we find out its three characteristics: the strength of communication, communicating a range of ideas and responsibility. The combination of these characteristics can lead to poetic richness and beauty.

首先，本文以关联理论为指导分析了隐含意义的三个特点：第一，隐含意义的表达可以体现出不同的强度；第二，隐含意义可以表达多层意义；第三，说话人和听话人对隐含意义的理解负有不同的责任；听话人结合不同的语境对说话人的言语作出各种各样的理解，从而使言语产生丰富的语境效果，亦即使隐含意义呈现出诗学效果。

According to the experimental data and one-dimensional quasianalog-homogenous model of the reactor, the correlation equation of the heat transfer coefficient outside the ophidian loop heat pipes in the catalytic bed was obtained by means of numerical optimization method.

利用反应器数学模型并结合试验数据，采用下山单纯形最优化方法获得了床层对热管的传热膜系数准数关联方程。

With the combination of heat pipe technology and catalytic reactor,a novel-style ophidian loop heat pipe chemical reactor was established,by which an industrial sidetrack experiment with methyl tert-butyl ether synthesis was carried out.

将热管技术与催化反应器结合，构建了蛇形回路热管反应器。利用该反应器，进行了轻烃醚化工业侧线试验，考察了进料温度、液相体积空速、冷却水流量、进料浓度对反应结果的影响；测定了催化床层的轴向温度分布。

The interface between Ni template and PS presented many orbicular island grains and could be used to fabricate microheater.

镍阳模与多孔硅的结合面是一层带环隙的岛状颗粒，可以用作微换热器。

According to the difference of 2p orbital electron binding energy of Ti obtained from XPS before and aftercoating, it can be inferred that Si and Al in the coating layer arecombined to TiO2 surface through chemical bond.

从XPS谱中钛的2p轨道电子结合能推测，包覆层的硅和铝是以化学键结合于TiO2表面。

A series of ultrajets are developed, such as 1MD3 perforating gun, inner blind hole perforating gun, unconfined perforating gun, and so on. A series of efficient perforating technology are also optimized and assembled, such as recombination perforating, orientable perforating, tubing conveyed perforating and production string combination operation technology, and so on.

结合大庆油田薄差层的地质特征，开发出了1MD3射孔器、内盲孔射孔器、无围压射孔器等高效射孔器，同时优选配套了包括一体复合射孔工艺技术、定方位射孔工艺技术、选发射孔工艺技术等系列高效射孔工艺技术。

In view of the existing problems of traditional resource allocating networks, a design method for RAN based on rough set and orthogonal least square was proposed. Firstly, rough set was applied to intelligent data analysis for extracting typical characteristics from the training samples, and then OLS was used to select best centers as the hidden layer nodes.

针对常用的资源分配网络存在的问题，提出了一种基于粗糙集和正交最小二乘的资源分配网络设计方法，通过粗糙集数据分析与处理提取训练样本中典型的数据特征，再结合正交最小二乘学习算法选取对输出能量贡献最大的数据中心加入到隐层节点。

In view of the existing problems of traditional resource allocating networks, a design method for RAN based on rough set and orthogonal least square was proposed. Firstly, rough set was applied to intelligent data analysis for extracting typical characteristics from the training samples, and then OLS was used to select best renters as the hidden layer nodes.

针对常用的资源分配网络存在的问题，提出了一种基于粗糙集和正交最小二乘的资源分配网络设计方法，通过粗糙集数据分析与处理提取训练样本中典型的数据特征，再结合正交最小二乘学习算法选取对输出能量贡献最大的数据中心加入到隐层节点。

On the other side, the main design method of it is condensation that is shown by the elements like stone sight, rough wall sight, symmetrical free overfall, art sculpture, etc. We try best to inosculate the nature in our life, meanwhile combined with the modern function plan, in order to show a residential landscape with British feature and foregin culture indeed.

在设计手法上，用现代简约的手法采集其各种风情元素----放置的石景、毛糙的景墙、对称式层叠的水体、艺术雕塑、高大的树木等来缔造空间，力图表现自然与人的和谐相生的纯美关系，同时，与现代功能规划相结合，从而完成真正意义上的有英式异域特色的社区景观。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。