结合

The cultural conflict between the West and theEast in this phase was beyond the former Slav faction andWest European faction that either Slavonization orEuropeanization and later populism that simply added Westernculture to Russia's tradition but combined the Western culturewith national traditions dialectically,so that propelled the socialprogress effectively and practically,delt better with the problemabout the conflict and combination of the Western culture andEastern culture provided scientific inspiration for one's owncountry and others backward in economy and culture.

这一时期的东西方化冲突超越了以往的斯拉夫派与西欧派要么斯拉夫化、要么欧化、或后来的民粹主义将西方文化简单加在俄国传统上的形式，而将西方文化与本国传统辨证地结合起来，从而有效而可行地推动了社会的进步，比较好地处理了东西文化冲突与结合的问题，为本国和其他经济文化落后国家的发展提供了科学启示。

The present study was performed to identify two IFN stimulated genes and to compare the characterization of Viperin and ISG15 promoters in the snakehead.

此外，Viperin启动子区包含保守的NF-κB结合位点，这是保守的NF-κB结合位点以一致的序列模式出现在鱼类干扰素刺激基因启动子区的首次报道。

The calculated amino acids sequence matches the known 30aa peptide sequence which shows high homology with some monocotylous mannose-binding lectin from Epipactis helloborine, Listera ovata and snowdrop . Such results shows that GAFP maybe a kind of new mannose-binding lectin of Gastrodia elata Bl.

根据GAFP与火烧兰、二月兰和雪花莲中的单子叶甘露糖结合凝集素的序列高度相似这一现象，我们可以推测GAFP可能是天麻中的一种甘露糖结合凝集素。

Aiming at the character of oral-communication teaching, combining with the theory of pedagogy, psychology and sociometry, on the basis of hold the principle of oral communication and its teaching, based on the practice of oral-communication teaching, this paper gropes for the.

本文针对口语交际的特点，结合教育学、心理学、社交学等有关理论，在把握口语交际的原则、口语交际教学的原则的基础上，立足于口语交际教学的实践，摸索培养学生口语交际能力的方法和途径，即对"口语交际教学的前提：教师转变教学观念与角色：口语交际教学的基础：教师优化自身教学语言；口语交际教学的目标：培养学生的口语交际能力；口语交际教学的策略：课堂教学与课外活动相结合；口语交际教学的有效手段：对学生进行鼓励性评价"进行探索，旨在抛砖引玉，以期使这一工作得到进一步的充实和完善。

Then, how to determine the shear design values for different structural member and different strengthening location is given out, which could be the reference for design and computation of strengthening structural member by enlarging section method. Fifthly, Full-range shear experiment of two reinforcement concrete arch specimens with strengthening at soffit location by enlarging section method are designed and conducted.

第四，对于增大截面法加固构件，按照极限状态的计算原则，对外荷载作用下的新老混凝土结合面剪力设计值进行研究，提出了不同类型构件及不同的加固部位，新老混凝土结合面的剪力作用设计值的确定方法，可为采用增大截面法加固构件的设计计算提供依据。

The interface bond capability and the failure mode of soffit strengthening are studied, as well as the influence of strengthening concrete technique to the interface bond capability. The cracked load, the failure load, the tension stiffness, the stress of the steel bar and the cracks of the strengthening arch are compared with those of the contrast arch.

第五，考虑到实际工程应用，设计并制作了采用增大截面法在拱腹部位加固钢筋混凝土拱圈试件，研究拱腹加固新老混凝土结合面的粘结性能及破坏形式和补强混凝土的施工工艺对新老混凝土结合面粘结性能的影响。

With the enterprise productive practice of the plywood for container soleplate manufacturing and the serving for the production technology, this thesis has explained systematically my design philosophy in the course of designing, basic computing technology of raw materials, the exertion of the wood processing equipment, finance calculating of the enterprises design and the application of new technology in process of productive practice, etc.

论文与集装箱胶合底板生产企业的生产实际相结合，围绕着为生产工艺服务，系统地阐述了本人在设计过程中的设计思想，原材料的基本计算方法，木材加工设备的选用，设计企业的财务计算以及实用新技术在生产过程中的应用等，并结合本人在设计实习过程中所看、所闻、所学，提出了一些在现实生产中存在的问题及改进、发展集装箱底板用胶合板产品的建议。

First of all, through reviewing on the spot and collecting a great deal of first-hand data, which is about hydrogeologic condition, blasting parameters and the effect of blasting. Then combining with the practical experiences and referring to relative literatures, designing project has been put into practice in order to reach a best result of optimization.

然后结合工程实践和查阅相关文献资料进而初步决定炮采面爆破施工的相关参数，采用正交实验法，安排设计优化方案进行现场爆破试验，结合现场工作面爆破的效果，探讨并优化爆破参数。

LTD and adapts to market economy.While the system of the salary is designed, we hold the principle that it is fair in the company and it is competitive compared to other company, starting from job description and post appraisal to build the system of salary based on position appraisal.

职位评估是本部分的关键，结合公司实际情况，职位评估采用海氏评分法，以此确定职位价值的相对排序，这样与市场薪酬调查相结合，建立起公司薪酬结构线，使得薪酬体系的设计更加合理更加科学。

Taken example for solving real engineering problem, the methods and steps for the analysis of the steering-wheel vibration is discussed.

为了解决某型轿车的转向盘振动问题，本文通过对影响转向盘振动的诸多因素逐一进行分析，结合先进的试验手段和CAE分析技术，找出了引发该轿车转向盘振动的主要原因是车轮动平衡质量不合格及固定转向柱管的仪表板横梁刚度不足，通过提高车轮动平衡质量，改进仪表板横梁设计，提高仪表板横梁的刚度和固有振动频率，结合道路试验进行主观评价，改进后的转向盘振动达到了平顺性要求。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐