绑腿

What had Morgenes said as he tied the glinting bauble to the sparrow's slender leg?

Morgenes把那个闪光的小饰物绑在麻雀细小的腿上的时候，他说的是什么？

The letter was written on light paper and placed in a little container that was wrapped around the carrier pigeon's leg.

信被写在一张小纸上，装进绑在鸽子腿上的一个小小的容器里。

And here some indistinct recollections of the black though ingenious Cromwellian thief Sir William Petty and his double-bottomed vessel were driven clear out of his mind, for lashed to the starboard stem was a carving some six feet high, a very lively carving of three men: the first had the second standing on his shoulders and the second the third; and these three were connected by the huge penis which rose from the loins of the first, towering past the second to a point above the third man's head and held by all three as it mounted.

这时候，他再也不去回想那个聪敏的、克伦威尔式的黑人盗贼威廉。佩迪爵士了，也不去回想他模糊记得的、佩迪的双底大船了，这是因为，他看见了绑在右舷艏柱上六英尺长的非常生动的木雕，上面雕了三个男人：第二个男人站在第一个的肩头，第三个则站在第二个的肩头；而这三个男人被一根巨大的阴茎连接在一起，这根阴茎从第一个男人的腿间升起，越过第二个男人，一直升到第三个的头顶，三个人都扶着它。

Then I found that my arms and legs were tied down to the ground with strings.

这时我才发现我的手臂和腿都被人用细绳子绑在地上。

Then came the day that had been hailed so glowingly by my doctor, my parents, and the local wooden leg salesman—the day when I could strap on my new leg and walk around like everyone else.

终于有一天——那是我的医生、父母和当地假肢推销商都热切期盼的一天——那一天，为了让我能像正常人一样走路，我绑上了我的"新腿"。

I come in with my filthy plaster cast, in sweat socks.

我走了进去，脚腿上绑着肮脏的石膏绷带，穿着发臭的袜子。

If they choose the long bed, Procrustes would tie their arms and legs with rope and pull them until their bodies broke in half.

如果躺在长床上面，他就把行人的胳膊和腿分别绑上，然后拉绳子将人分成两半。

You started playing table tennis from a young age, in order to make their game more skilled, more solid basic skills, then the legs strapped in a sandbag.

你从小就开始打乒乓球，为了使自己的球技更加熟练，基本功更加扎实，便在腿上绑上了沙袋。

He ordered the soldiers to dozens of sheep's hind legs tied to a tree strapped to goat's front legs hung upside down kick pedal hard, but also dozens of decentralization in the leg of lamb face drums, leg of lamb hard kick pedal, drum rumble constantly .

他命令兵士将数十只羊的后腿捆好绑在树上，使倒悬的羊的前腿拼命蹬踢，又在羊腿下放了几十面鼓，羊腿拼命蹬踢，鼓声隆隆不断。

Three-legged race means that two people form a group with their one-leg tied and they will walk for contest with three legs.

二人三足是两人为一组，各把一条腿绑在一起，用三条腿竞走的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。