绑架

The day after our interview we replayed the footage to fellow-witness Jim Sparks, who agreed with Bill that from his own experiences as a multiple abductee the model was extremely lifelike.

一天后，我们的采访，我们的镜头重放，以同胞证人吉姆火花，谁同意条例草案，从自己的经验，多绑架的模型非常逼真。

Since then, Japanese officials say that Shinzo Abe, the prime minister, has had cast-iron assurances from President George Bush that America will not take steps towards normalising ties with North Korea—including removing it from the terrorism blacklist—until the abductee issue is resolved.

那时，日本官员表示，首相安倍晋三，已经和美国总统布什达成了一项完全保证，在没有处理完绑架事件之前，美国不会向和朝鲜关系正常化迈出任何一步——包括把它从恐怖主义黑名单中去除。

Youre the most attractive abductee.

被绑架的人里，你是最有吸引力最有魅力的一个。

These are the stories of 4400 alien abductees after they are returned to Earth.

这套以外星人绑架为题材的一小时连续剧主要谈及在地球上失踪多时的 4，400 人突然回归的故事。

As The Economist went to press, Japan and North Korea were meeting in Mongolia to discuss the abductees.

当这期&经济学人&即将付印的时候，日本和朝鲜正在蒙古开会讨论绑架问题。

One of the abductees.

一个被绑架的人

Why have UFO abductees been used in genetic experiments?

为什么飞碟绑架被用于遗传实验？

Tokyo said it would extend its sanctions on North Korea, including a ban on imports, for another six months after they expire on Monday, because of a lack of progress on both the issues of denuclearization and abductees.

东京方面声称如果解除核武器和绑架人质案没有进展的话，日本将进一步扩大对朝鲜的贸易制裁，包括到周一期满后继续禁止六个月的进口贸易。

Mr Kim refuses to give more information about the fate of the abductees and, until he does, Japan will continue to play no more than a bit-part in the six-party process—even though it expects to have to fork out gazillions for North Korea's economic development if it agrees to abandon its nuclear ambitions.

金正日拒绝提供关于被绑架人员命运的更多信息，因而直到他提供这些信息之前，日本在六方会谈中将继续扮演非重要角色——尽管它希望若朝鲜放弃它的核野心，它能为朝鲜的经济发展消除许多障碍。

Tokyo said it would extend its sanctions on North Korea, including a ban on imports, for another six months after they expire on Monday, because of a lack of progress on both the issues of denuclearization and abductees.

日本曾就几十年前人质被绑架至朝鲜的争端，对朝鲜采取了强硬的态度。但是， Nakasone 称，解除核武器威胁也是很重要的。

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。