绑

The pressure was on as I clambered through the tunnel-like opening and took instructions on how to strap myself in.

当我穿过隧道般的入口爬进球体，听着如何把自己绑在皮带上的指示时，一股巨大的压力随之而来。

I would be off the throne and you would be burnt at the stake if I condoned it.

如果我纵容你，我将会失去王位，而你会被绑在树桩上烧死。

ICARUS did it with feathers glued together with wax; he flew too near the sun and plummetted into the sea. Giovanni Battista Danti tried it with pinions of iron and feathers in 15th-century Perugia hurtling over the piazza and crash-landing on the church. Charles Bernouin in 1672 in Regensburg strapped a rocket to himself as well as calico wings.

希腊神话中的伊卡罗斯曾经把蜂蜡和羽毛粘到一起进行飞行，的但是他飞得离太阳太近坠海而亡。15世纪意大利佩鲁贾的乔瓦尼·巴蒂斯·但丁用铁翼和羽毛尝试飞行，他擦过广场摔落在教堂顶上。1672年查尔斯·贝尔努安在雷根斯堡把火箭炮和布质的翅膀绑在自己身尝试飞行。

ICARUS did it with feathers glued together with wax; he flew too near the sun and plummetted into the sea. Giovanni Battista Danti tried it with pinions of iron and feathers in 15th-century Perugia, hurtling over the piazza and crash-landing on the church. Charles Bernouin in 1672 in Regensburg strapped a rocket to himself, as well as calico wings.

希腊神话中的伊卡罗斯曾经把蜂蜡和羽毛粘到一起进行飞行，的但是他飞得离太阳太近坠海而亡。15世纪意大利佩鲁贾的乔瓦尼·巴蒂斯·但丁用铁翼和羽毛尝试飞行，他掠过广场摔落在教堂顶上。1672年查尔斯·贝尔努安在雷根斯堡把火箭炮和布质的翅膀绑在自己身尝试飞行。

ICARUS did it withfeathers glued together with wax; he flew too near the sun and plummetted intothe sea. Giovanni Battista Danti tried it with pinions of iron and feathers in15th-century Perugia,hurtling over the piazza and crash-landing on the church. Charles Bernouin in1672 in Regensburgstrapped a rocket to himself, as well as calico wings.

希腊神话中的伊卡罗斯曾经把蜂蜡和羽毛粘到一起进行飞行，的但是他飞得离太阳太近坠海而亡。15世纪意大利佩鲁贾的乔瓦尼·巴蒂斯·但丁用铁翼和羽毛尝试飞行，他掠过广场摔落在教堂顶上。1672年查尔斯·贝尔努安在雷根斯堡把火箭炮和布质的翅膀绑在自己身尝试飞行。

Once more he cudgeled the sides of Gunpowder, and, shutting his eyes, broke forth into a psalm tune.

他用棍棒敲打着绑着火药的那边，闭上眼睛，唱着圣歌往前走。

You have been hand cuffed and your feet are tightly bound together.

你的手被铐住了，脚被紧紧的绑住了。

We had our hands tied behind our backs with plastic cuffs.

我们有我们的双手反绑在身后支持我们用塑料手铐。

I've culled from the garden to bind on thy brow.

是我亲手自花园采集，绑缚与你的眉齐。

More subtly, VoIP decouples the two previously intertwined components of telephony: access to the network (via a wire running into your house, for example) and service (the ability to make and receive calls).

更妙不可言的是，语音网络协议技术解开了两个原来的绑定在一起的技术组合：网络接入（比如通过电线接入到你的家中的端口）和服务（具体表现在接、打电话的功能）。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。