绑

But let me fasten up the shoelace and walk a few steps to see how it feels.

试穿上很合穿，让我绑上鞋带试着走走看。

Sometimes you need a belt to hold up your pants.

有时你需要一个带子来绑住它。

We could tie a bell around the neck of the cat.

我们可以在猫的脖子上绑上一个铃铛。

There were plans to make mud every rainy ladder to pick up, until it is worn in the feet, tape binding, legs Yi Deng, feet elevation, strut, eyes flat as the front of the stand out was like, muddy feet, Zuoyoukaigong office, flanked down is also an excellent soil sure way is to break those who are not fluent in techniques to use, Nvliu the generation timid can not be accomplished, if trips are definitely not a make you come a cropper eating mud.

有人谋划逢下雨制作泥梯子上手，待它穿在脚上，带子绑定，两腿一蹬，脚抬高，高视阔步，目光平视前方，呈鹤立鸡群状，泥泞脚下踩，左右开弓任驰骋，倒也是绝好的土法子，就是不谙技艺者休上手，女流之辈胆小不成事，若有绊倒者肯定让你栽跟头啃泥巴不成。

Sometimes I thought if digging a hole under the place where theymade their fire, and putting in five or six pounds of gunpowder,which, when they kindled their fire, would consequently take fire,and blow up all that was near it: but as, in the first place, Ishould be unwilling to waste so much powder upon them, my storebeing now within the quantity of one barrel, so neither could I besure of its going off at any certain time, when it might surprisethem; and, at best, that it would do little more than just blow thefire about their ears and fright them, but not sufficient to makethem forsake the place: so I laid it aside; and then proposed thatI would place myself in ambush in some convenient place, with mythree guns all double-loaded, and in the middle of their bloodyceremony let fly at them, when I should be sure to kill or woundperhaps two or three at every shot; and then falling in upon themwith my three pistols and my sword, I made no doubt but that, ifthere were twenty, I should kill them all.

这时，我已怒不可遏了，但还是强压心头的怒火，往回走了二十多步，来到一片矮树丛后面。靠着这片矮树丛的掩护，我一直走到那棵大树背后。那里有一片小小的高地，离那些野人大约有八十码远。我走上高地，把他们的一举一动看得清清楚楚。事情已发展到万分紧急的关头了，因为我看到有十九个野人挤在一起坐在地上，他们派出另外两个野人去宰杀那可怜的基督徒。看来，他们是要肢解他，一条胳膊一条腿地拿到火上去烤。我看到那两个野人这时已弯下腰，解着那白人脚上绑的东西。我转头对星期五说：&听我的命令行动。&星期五说他一定照办。我就说：&好吧，星期五，你看我怎么办就怎么办，不要误事。&于是，我把一支短枪和一支乌枪放在地下，星期五也跟着把他的一支鸟枪和一支短枪放在地下。我用剩下的一支短枪向那些野人瞄准，并叫星期五也用枪向他们瞄准。然后，我问星期五是否准备好了，他说：&好了。&

Tie one up and haul him here?

把那个人绑起来然后拖到这里来？

Place the mask over your nose and mouth and use the straps to tighten it.

把氧气罩戴好用上面的带子把它绑紧

From there, the idea was simplicity itself: Attach a garden-variety, Sears aluminum lawn chair to the balloons, strap on some water jugs for ballast, take along a pellet pistol to shoot out the balloons to control the descent, pack a parachute and carry a CB radio, and maybe, with luck, sail across the desert to the Rocky Mountains.

有了这些，想法就变得非常简单了：在一把普通的、Sears牌的铝制草坪椅上绑上气球，系上些水壶来压舱，带一把气手枪用来打气球、控制降落，装好一只降落伞，带上一个民用波段无线电，运气好的话，有可能飞跃沙漠，抵达落基山脉。

The idea of ski-jumping as that you put on a pair of skis, and jump off a slope at very high speed.

所谓的跳台滑雪，就是滑雪者两脚各绑一块专用的雪板，从一个很高的助滑斜坡高速滑下。

Tie it to the one on the right.

把它绑在右边的树枝上。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。