绑

Microsoft is in the process of appealing a similar antitrust ruling in the European Union after a court in Brussels ruled in 2004 that it had to unbundle Windows.

在2004年在布鲁塞尔的欧盟法庭裁定微软必须解除在 Windows 中的绑定，微软在欧盟也面临同样的反垄断诉讼程序。

South Korea 's antitrust watchdog on Wednesday ordered Microsoft to pay a Won33bn (US$31.9m) fine and unbundle its Messenger and Media Player from its Windows operating system, a move which might force the software giant to withdraw from the country.

星期三，韩国的反垄断机构命令微软公司支付三十三亿韩元（即3190万美元）的罚款，并且将其即时通讯软件和媒体播放器从 windows 系统中解除绑定，这可能迫使这个软件巨人从该国市场中撤出。

Tie to the post of Unconcern the goats of Vice and Virtue

把恶习与美德两头山羊绑在漫不经心的柱子上

I kept my Piece in my Hand still, without firing, being willing to keep my Charge ready; because I had given the Spaniard my Pistol, and Sword; so I call'd to Friday, and bad him run up to the Tree, from whence we first fir'd, and fetch the Arms which lay there, that had been discharg'd, which he did with great Swiftness; and then giving him my Musket, I sat down my self to load all the rest again, and bad them come to me when they wanted: While I was loading these Pieces, there happen'd a fierce Engagement between the Spaniard, and one of the Savages, who made at him with one of their great wooden Swords, the same Weapon that was to have kill'd him before, if I had not prevented it: The Spaniard, who was as bold, and as brave as could be imagin'd, though weak, had fought this Indian a good while, and had cut him two great Wounds on his Head; but the Savage being a stout lusty Fellow, closing in with him, had thrown him down and was wringing my Sword out of his Hand, when the Spaniard, tho' undermost wisely quitting the Sword, drew the Pistol from his Girdle, shot the Savage through the Body, and kill'd him upon the Spot; before I, who was running to help him, could come near him.

当星期五向那批逃到独木舟上的野人开火时，我拔出刀子，把那可怜的家伙身上捆着的菖蒲草割断，把他的手脚松了绑，然后把他从地上扶起来。我用葡萄牙话问他是什么人。

French designer Franck Boclet, now in his second season at Ungaro, loosened up the silhouette with dressing gown coats layered with long cashmere or fur shawls and tied with a slim cord.

法国设计师法兰克。波克莱在「恩加洛」的第二季作品，款式更加活泼，设计出饰以喀什米尔长羊毛或毛草披肩，并用细绳绑束的长外套。

Did you request this unlink under another account?

你有没有使用其他帐户来要求解绑这个帐号？

The binding runtime framework provides an efficient and easy-to-use mechanism for unmarshalling and marshalling XML documents.

绑定运行时框架提供了一个有效而且易于使用的机制用于反配置和配置XML文档。

The binding runtime framework, which provides unmarshalling, marshalling, and validation functionalities

绑定的运行时框架，提供了反配制，配制，以及验证功能组

A few years since they were highly ornamented, and fantastically tied together; now silver-edged cards are fashionable; but, unquestionably, the plainer and more unostentatious a wedding card, the more becoming and appropriate it will be.

几年以来，乌十分，群绑在一起；现在银战胜卡时髦；但毫无疑问，不过，更多的宫廷婚礼卡，变得更合适，会。

Unrooted file target names are also normally bound as is, and thus relative to the current directory, but the settings of $ and $ alter this

非根化的文件目标名通常也同样进行绑定，且相对於当前的目录，不过$和$的设置改变了这一点

Recall that, in the Kolmogorov axiomatization, measurable sets are the sets which have a probability or, in other words, the sets corresponding to yes/no questions that have a probabilistic answer.

延期开工的Kolmogorov宣布要衡量所有套职能有限许多坐标限制在于衡量子寅。换句话说，如果是/否的问题回答f可看的价值观念在许多最有限坐标，然后它有一个概率的答案。

The experimental results showed that the algorithm can filter singular points and remain fixity of the target edge.

实验表明：基于模糊理论的图像智能滤波方法比常规图像滤波方法运算量小，它既能去除奇异点，又能保持图像中目标的边缘不变性，具有很好的滤波效果。