绑

Besides, this research reveals the power of bundling between digital and paper publishing could remove the possible damage of cannibalization. At last, we propose empirical digital publishing strategies of to the new entrants and the incumbents.

同时，本研究发现纸版与网路数位版的绑售威力，可避免新旧产品线之间的掠夺效果；并在实务意涵上，对新进的数位出版厂商，或既存的传统出版商，提出数位发行的行销策略。

It seems plain enough what we mean when we call something a canzone, and, in consequence, what this bundle we are preparing to tie together may be.

当我们称一个东西为歌曲时，它的意义是相当明显的，因而，这就是我们我们将要绑成的那个整体。

I am only sorry you had to endure captivity for so long.

你被他们绑了这么长的时间，我真地感到过意不去。

Page played a carom and ran out, tying the score at two games apiece.

网页中发挥了袋和失控，绑评分在两场比赛分。

The letter was written on light paper and placed in a little container that was wrapped around the carrier pigeon's leg.

信被写在一张小纸上，装进绑在鸽子腿上的一个小小的容器里。

Nothing delighted you more than to have me tie my piece bags on your backs for burdens, give you hats and sticks and rolls of paper, and let you travel through the house from the cellar, which was the City of Destruction, up, up, to the housetop , where you had all the lovely things you could collect to make a Celestial City.

那时候你们还都是些小东西。你们最喜欢我把布袋绑到你们背上做担子，再给你们帽、棍子和纸卷，你们从屋里走到地窖，也就是'毁灭城'，又再往上一直走到屋顶，在那里你们可以得到许多好东西，这就是'天国'了。

Nothing delighted you more than to have me tie my piece bags on your backs for burdens, give you hats and sticks and rolls of paper, and let you travel through the house from the cellar, which was the City of Destruction, up, up, to the housetop, where you had all the lovely things you could collect to make a Celestial City.

当时你们让我把各种包包绑在你们背上，把帽子、棍子和卷宗交给你们，然后让你们从地下室——那里算是'废都'——开始穿越屋子，爬呀，爬呀，一直爬到屋顶，在那里你们能搜集到所有漂亮的东西来建起一座'圣城'，那时你们多开心呀。

Only Cassiopeia suffered an indignity – her vanity caused her to be bound to a chair and placed in the heavens so that, as she revolves around the north celestial pole, she is sometimes in an upside-down position.

众神们都非常高兴，所有的星星都被提升到更高的位置上，而只有仙后因为她的自大而被绑在椅子上，处在众星的下方，有时也会倒立，围绕北极星旋转。

To pacify the monster, Cassiopeia's daughter, Princess Andromeda, was left tied to a rock by the sea. Cetus was about to devour her when Perseus the Hero looked down upon her from Pegasus, the Flying Horse. Perseus rescued the Princess, and all lived happily. The gods were so pleased, that all of these characters were elevated to the heavens as stars.

因此触怒了海神波塞冬，他派出一只海怪——塞特斯去报复整个国家，为了维护国家安宁，国王的女儿——安德洛墨达被绑在石头上送给海怪，当塞特斯准备吞掉公主时，被骑在飞马上的英雄珀尔修斯看见了，他将公主救下并幸福的生活在一起。

Here's what you get for Free: 150 MB Disk Space 4 GB Monthly Traffic 1 Domain Hosting MySQL(v.4/5) PHP4/5, Perl, CGI-BIN FrontPage 申请地址:http://www.hotfrog.com/AddYourBusiness.aspx

每月提供4G买南非流量，可以绑定一级域名，支持PHP4/5， Perl， CGI-BIN，支持FTP，WEB上传管理文件，速度很快，稳定性因为是新站，还不太清楚，请大家备份好数据。

And if officials on the take are not parroting the opinions of these companies, what can we suppose the money they receive is for?

如果受贿的官员不鹦鹉学舌般地复述这些公司的看法，那他们所接受的钱又能用于什么目的呢？

Love them, and love you too, Pitcher.

爱他们，也爱你，投手。