经验上的

Based on the analyzation of the problem in our country old-age insurance system, the paper absorbs international countries' successful experience and tries to dodge its insufficiency, and finally put forward the proposition to perfect the China old-age insurance system.

在总结分析我国养老保险体系所存在问题的基础上，吸取国际上的成功经验并设法规避其不足，提出了进一步完善我国养老保险体系的对策建议。

Doctrinally, however, it seems that Stoics are nowhere. Though it is true that hints of Stoicism can be discerned in various areas of scholastic thought, none more so than scholastic logic, close scrutiny of these apparent similarities usually reveals differences on important matters of detail. Since the details matter when it comes to doctrinal affinity, Ebbesen concludes that Stoics were not important on this level.

但从学说的角度看，斯多葛主义似乎没有产生影响，尽管在经院哲学的不同领域确实可以找到斯多葛主义的蛛丝马迹，但除了经验哲学的逻辑外，只要对那些具有明显相似处进行仔细的考察，我们一般就能发现许多细节上的重要区别，由于这些细节在学说的自洽上具有举足轻重的地位，因此Sten Ebbesen得出结论：斯多葛主义在这个层面上并不重要。

By using the finite element method and the empiric formula, the deformation of the entire pipe under the actions of the internal pressure and the high temperature and the bending moment on each section are obtained in this paper.

利用有限元方法和经验公式求出了整体锅炉管道在内压和温度作用下的变形及各截面上的弯矩，重点分析了椭圆形截面管上各点的环向应力。

Emperor Yongzheng's emotional response to Yue's report springs from other recent experiences of his, which have vividly taught him the political and strategic importance of the governor-generalship of Sichuan and Shaanxi, the position Yue now holds.

雍正读奏摺之所以会有如此情绪反应，实源自最近的经验，他对於岳钟琪日前所任之川陕总督在政冶上、战略上的重要性有深切领略。

Aim at the reality of our country's construction market; the thesis discusses the need and pressure of establishing engineering insurance system. For the problems in developing engineering insurance market, the thesis gives advice on priority of choosing the type of insurance in China, by analyzing main risk in a project, using advanced experience of developed countries, and comparative research. Then, analyze the supervision of engineering insurance, and raise the point of designing the supervising system of it. This can protect its health development. At the same time, compare relative laws in this field in both China and other countries,then give suggestions on juristical problems of carrying out engineering insurance that should be solved immediately. It's the law protection of the system. At last, draw a conclusion at strategy and suggestion of establishing and carrying out the system.

本文针对目前我国建筑工程市场现存的问题，阐述推行工程保险的必要性和紧迫性；针对工程保险市场发展存在的问题，从主要的工程风险分析入手，借鉴国外发达国家的先进经验，在比较研究基础上，提出我国在险种选择和开展优先级别上的建议；在此基础上通过对工程保险监管的分析，提出构建我国工程保险监管制度的构想，从监管的角度为工程保险的发展提供良好的环境；同时再次运用比较的方法，从国内外工程保险相关法律异同分析，提出我国推行工程保险制度待解决的法律问题，为工程保险体系的构建提供法律保障；最后综合提出我国在推行构建工程保险制度的实施策略和建议。

The main negative environmental factors have variation among different sports events.

对影响我国高水平运动员出国参赛的环境因素分析结果显示，因所参加的具体赛事不同、项目不同、运动员的个人特点，出国参赛环境因素对运动员的竞技状态或参赛结果可能是促进作用、阻碍作用；对我国高水平运动员出国参赛竞技状态影响较大的劣性环境因素是：语言、时差、旅途、饮食、赛期饮食、赛期语言，对各项目运动员出国参赛竞技状态影响较大的劣性环境因素不尽相同；出国参赛环境因素对运动员竞技状态的影响呈阶段性变化的趋势；影响我国高水平运动员的主要劣性环境因素在项群上、性别上、比赛经验上呈明显差异。

The application of coal petrography technology in coking coal blending makes the blending method more effective and the prediction of coke quality possible, which creates condition for the qualitative experiential coal blending being developed into a scientific quantitative one.

煤岩学在炼焦配煤技术上的应用，使炼焦配煤手段更有效，使焦炭质量预测在生产上应用成为可能，为定性的经验配煤技术跃变到定量的科学配煤技术创造了条件。

He slung the hammer into its saddle-hoop and made ready to mount the seasoned warhorse.

他把那把锤子悬挂到马鞍的箍上，准备骑上这匹经验丰富的战马。

49 1974 World Cup Final A veteran of the 1974 World Cup here in Germany - when organisation was more chaotic and media interest less global - Bodo misses the license to roam the photographers had back then.

在1974年德国举行的世界杯上，由于组织不利，媒体流通性也不好，经验丰富的摄影师格克没有能够在那届杯赛上大展身手。

We have a lot of players with another World Cup under their belt; Hamann in particular had a good WC.

我们也拥有一些世界杯上的关键球员，Hamann在世界杯上表现突出，我们还买进了在世界杯上大放异彩的两位塞内加尔的球星，还有Cheyrou——拥有丰富的顶级联赛经验的法国球员。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。