经过渲染的

E.g. What we have is a highly colored version of facts.

我们所得到的是经过高度渲染的事实。

Its other mobile phone browser The biggest difference lies in direct non-WAP browser page without the need for another intermediate server, Opera Mini 4 can be synchronized with the PC, support for cross-screen view model, for BlackBerry devices have been optimized, to join the virtual mouse to facilitate and enhance the ability of small-screen rendering.

其于其他手机浏览器最大的不同在于可以直接浏览非WAP页面而无须再经过中间服务器， Opera Mini 4可以与PC同步、支持横屏浏览模式、针对黑莓设备进行了优化、加入方便的虚拟鼠标、增强小屏幕渲染能力。

"Being" to him was nothing but subjectively colored "appearance".

"存在"对他来说只不过是经过主观渲染的"现象"。

Spring had come early that year, with warm quick rains and sudden frothing of pink peach blossoms and dogwood dappling with white stars the dark river swamp and far-off hills.

那一年春天来得早，只不过经过几番急骤温和的春雨，便出现粉红的桃花，和雪白的山茱萸花，把远处的山巅和近处的河畔，霎时都渲染成了一片锦绣了。

After full allowance has been made for the translator's freedom in rendering, and for the alterations introduced into the primitive wording of this version by later transcribers and revisers, two things remain quite certain: first, the Septuagint may occasionally be utilized for the discovery and the enmendation of inaccurate readings in our present Hebrew Text; and next, the most important variations which this Greek Version presents, especially in the line of additions and transpositions, point to the fact that the translator rendered a Hebrew original which differed considerably from the one embodied in the Massoretic Bibles.

经过充分津贴方面已取得的译者的自由渲染，以及改建引入原始措词这个版本的更新誊写和审校，两件事仍然相当肯定：第一，七十偶尔会用於发现和enmendation不准确的读数，我们目前的希伯来文字；和未来，最重要的变化这希腊版本介绍，特别是在线路的补充和transpositions ，指向这样一个事实，即作出了希伯来语翻译原始而相差很大的一个体现在Massoretic圣经。

The roof of the principles of painting, the same steps and walls, paint the door on the relatively more complex, companies can now provide professional color rendering of the use of baking technology, in environmental protection through cartographic material palette, the background point of view, particle activation, solid-color optimizing processes to build dozens of color from room door, so that art and life style spread to every corner of the room.

屋顶作画的原理、步骤与墙面相同，门上作画就相对复杂些，现在已经有公司可以提供专业的运用烤色渲染技术，在环保材料上经过制图调色、视点背景、粒子激活、固色优化等几十道工序打造而成的彩色居室门，让艺术气息与生活情调蔓延至房间的每个角落。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。