经过多年

After three months of emailing, phone calls and the odd check to make sure they were not long-lost cousins, a real romance developed from their cyber dalliances.

经过三个月的互通邮件和电话联络并且通过奇数校验确认他们并非失散多年的表兄妹后，一段真正的网络情缘就此展开。

Germany is one of the countries with comparatively developed vocational education, the trait of which is exercising "dualities".

我国的职业教育经过20多年的发展已经取得了一定的成效，1996年颁布的《中华人民共和国职业教育法》以下简称《职业教育法》，标志着我国职业教育开始步人法制化轨道，但目前关于职业教育的法律主要是宏观方面的内容，缺乏相应的实施细则，有关职业教育的立法工作仍需进一步完善。

First of all, it should be acknowledged that the work of environmental protection in the rural area has obtained the preliminary achievement. However, generally speaking, the trend of ecocide is not curbed efficiently.

首先，应该肯定的是，经过二十多年的不懈努力，我国农村环境保护工作已经取得了一些初步的成就：开发建设了多种绿色工程，增强了农村自然环境保护的可持续发展能力和水平；环保法律相继出台，并初步形成体系；农村环保投入有所增加，且环保投入已经纳入到国家重点投资领域；农村环保科技的应用越来越广泛，环境科技支撑能力逐步增强；农村治理、控制环境污染的能力在显著提高，已经有了较成熟的环境保护经验和管理办法；环保理念开始渗透到农村社会生产和生活的各个领域。

I have been in all my Circumstances a Memento to those who are touch'd with the general Plague of Mankind, whence, for ought I know, one half of their Miseries flow; I mean, that of not being satisfy'd with the Station wherein God and Nature has plac'd them; for not to look back upon my primitive Condition, and the excellent Advice of my Father, the Opposition to which, was, as I may call it, my ORIGINAL SIN; my subsequent Mistakes of the same kind had been the Means of my coming into this miserable Condition; for had that Providence, which so happily had seated me at the Brasils, as a Planter, bless'd me with confin'd Desires, and I could have been contented to have gone on gradually, I might have been by this Time; I mean, in the Time of my being in this Island, one of the most considerable Planters in the Brasils, nay, I am perswaded, that by the Improvements I had made, in that little Time I liv'd there, and the Encrease I should probably have made, if I had stay'd, I might have been worth an hundred thousand Moydors; and what Business had I to leave a settled Fortune, a well stock'd Plantation, improving and encreasing, to turn Supra-Cargo to Guinea, to fetch Negroes; when Patience and Time would have so encreas'd our Stock at Home, that we could have bought them at our own Door, from those whose Business it was to fetch them; and though it had cost us something more, yet the Difference of that Price was by no Means worth saving, at so great a Hazard.

一般人往往有一种通病，那就是不知足，老是不满于上帝和大自然对他们的安排。现在我认识到，他们的种种苦难，至少有一半是由于不知足这种毛病造成的。患有这种病的人大可以从我的一生经历中得到教训。就拿我自己来说吧，正是由于我不满自己原来的境况，又不听父亲的忠告--我认为，我有悖教训，实为我的&原罪&，再加上我后来又犯了同样的错误，才使自己落到今天这样悲惨的地步。当时，造物主已安排我在巴西做了种植园主。如果我自己不痴心妄想发财，而是满足于逐渐致富，这时候我也许已成了巴西数一数二的种植园主了，而现在我却白白地在这荒岛上流落了这么多年，过着悲惨孤寂的生活。而且，我在巴西经营时间不长；就是在这段短短的时间里，我也获利不少。因此我确信，要是我继续经营下去的话，到现在一定拥有十几万葡萄牙金币的家财了。当时，我的种植园已走上了轨道，并且日益兴旺。可是，我偏偏把这一切丢弃，甘愿去当一名船上的管货员，只是为了到几内亚去贩卖黑奴。现在想来，我为什么要这样做呢？要是我守住家业，只要有耐心，经过一段时间之后，同样可以积聚大笔财富，我不是也可以在自己的家门口，从那些黑奴贩子手里买到黑奴吗？虽说价钱贵一点，但这点差价绝不值得自己去冒这样大的风险！

After 40 years of transformation and development, Taiwan is facing a transition that is purely domestic-oriented industries have begun to face the international competition; stone industry is a typical example.

经过40多年来的蜕变与发展，台湾正面临转型期，原来纯粹内需型的产业，已经开始不得不面对国际竞争，石材业就是一个典型的实例。

With an experience of more than 80 years, The factory has developed into a fair-sized plastic proceeding factory specialised in tough plastic products and now mold engineering products with abilities of carrying out injection moulding, extrusion moulding, blow moulding, raw material mixing and modification, mould design and manufacture, performance test construction, operation of a project and the comprehensive assemble ability of technology development and application.

经过80多年的发展，目前已成为一家以生产汽车硬塑件和新型工程塑料件为主，拥有注射成型、挤出成型、吹塑成型、原料改性、模具设计制造、性能检测、技术开发应用等综合配套能力的高新技术企业。

After ten years of development, we are the leading company in this field and having great impact in Chinese market.

经过10多年的发展，我们是领先的公司在这一领域有重大影响的中国市场。

Manufactured at a modern plant in northern Italy, they are the products of a forty-year programme of continuous research and development; and represent the optimum in thread and profile rolling technology.

ORT公司的设备多年以来一直销量很大，在意大利北部有现代化的工厂，经过四十年不断研究发展革新，体现了最佳的滚丝和轧辊技术。

The Eliylab, rich fruit of Eliy culture, will soon be transferred to the town library in Yangquan Cultural Centre and signifies a primary part of the foreign language collection in the town library. It is a supportive step up to the main stream of the local culture and will be a cultural link bridging Yangquan to the world as we promulgated at the Eliy 2nd Congress half a decade ago. We are sure that with our effort a more civilized bilingual Yangquan will be equal in all spheres in the map of the world.

更加使我们感到骄傲的是，经过近二年的准备，英语协会图书室将在会后不久就要和阳泉市图书馆合并，从而有幸给了我们一次&助市&的机会，用我们多年的努力填补我市图书馆外文资料的空缺，从而也将英语协会的作用提升到了一个新的高度，我们的社团文化建设将融入阳泉市的社会文化主流，英语协会在第二次会员代表大会上提出的&阳泉从这里走向世界&的目标正在实现，一个文明的国际化的双语阳泉即将呈现在我们的面前。

In order to improve the efficiency of argon bubbling,full bottom argon bubbling operation has been realized in the plant after a long period of tackling key problems.

武钢第二炼钢厂80 t钢包一直使用单块底吹氩透气砖，经过3个阶段的多年攻关，现在在满足多品种钢生产的前提下，拆除了顶吹氩装置，底吹成功率达到了99.95%以上的水平，满足了生产、工艺及质量控制的要求，实现了全底吹氩生产。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。