经过

The body of the houses was too solidly grand to submit to alteration; so people were occasionally surprised, after passing through a commonplace-looking shop, to find themselves at the foot of a grand carved oaken staircase, lighted by a window of stained glass, storied all over with armorial bearings.

房屋的身体太牢固向大改动，所以人们有时惊讶经过司空见惯传球，前瞻性的商店，发现在一个大雕刻的橡木楼梯脚下自己，由玻璃窗灯火通明，层满了国徽。

The results of this exercise demonstrate that, after a period of exploration, this group army has basically realized the integration of various operational elements.

演练结果表明，经过一段时间的摸索实践，该集团军初步实现了各种作战要素的综合集成。

After the bacteria can be induced degradation of more and more aromatic hydrocarbon compounds.

经过诱导的细菌能降解更的多的芳香烃化合物。

After intensive efforts from some catalytic research groups worldwide for about 10 years, many encouraging progress in terms of methane activation and aromatization mechanism have been achieved.

经过近十年的研究探索，在甲烷活化、芳构化机理方面均已取得了重要的成果，并形成了一些主要的观点。

By the hardship, the large monster wasn't being dying, but Aronnax and his servant, a whaler came the captive of the large monster——nobody know it——a submarine called "Nautilus".

经过艰难的情况，大海怪并没有消灭，但是阿龙纳斯和他的仆人还有一位捕鲸人当了海怪的俘虏。

By the hardship, the large monster wasn't being dying, but Aronnax and his servant, a whaler came the captive of the large monster -- nobody know it -- a submarine called "Nautilus".

经过艰难的情况，大海怪并没有消灭，但是阿龙纳斯和他的仆人还有一位捕鲸人当了海怪的俘虏。没人知道那海怪--是一艘潜水艇，叫"鹦鹉螺号"。

By the hardship, the large monster wasn't being dying, but Aronnax and his servant, a whaler came the captive of the large monster--nobody know it--a submarine called "Nautilus".

经过千辛万苦，"怪物"未被清除，驱逐舰反被"怪物"重创，博物学家和他的仆人以及为清除"怪物"被特意请到驱逐舰上来的一名捕鲸手，都成了"怪物"的俘虏！"怪物"非他，原来是一艘尚不为世人所知的潜水艇，名"鹦鹉螺"号。

By the hardship, the large monster wasn't being dying, but Aronnax andhis servant, a whaler came the captive of the large monster——nobody know it——a submarine called "Nautilus".

经过千辛万苦，"怪物"未被清除，驱逐舰反被"怪物"重创，生物学家和他的仆人以及为清除"怪物"被特意请到驱逐舰上来的一名捕鲸手，都成了"怪物"的俘虏！结果发现"怪物"是一艘尚不为世人所知的潜水艇，名"鹦鹉螺"号。

The arquebus is a very heavy weapon compared with the bow, and tires ou t soldiers on the march; their aims grow unsteady after half an hour's rapid firing.

火绳枪是很笨重的武器，使士兵在行军途中很容易疲劳，而且他们的射击精度很不稳定，纵使只经过了半个小时。

The arquebus is a very heavy weapon compared with the bow, and tires out soldiers on the march; their aims grow unsteady after half an hour's rapid firing.

火绳枪是很笨重的武器，使士兵在行军途中很容易疲劳，而且他们的射击精度很不稳定，纵使只经过了半个小时。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。