经营者

This allows the part of Taobao and eBay sell the business to enter a wait-and-see wandering the stage to wait for clear policy, intends to do further.

这让一部分在淘宝和易趣开店的经营者进入了徘徊观望的阶段，希望等待政策明晰之后，再做进一步的打算。

Remark:(1)The cost ofseeding、soil preparation、clearance ofweeds、fertilization、implantation、repair planting、tending and fertilizers etc is included in afforestation cost, the plantations are tended l time in the afforest first year and thesame thing had been done in the next year;(2)The land rent which is 225 yuanhm-2a-1 and the cost of pest control and fire proof which is 75yuanhm-2a-1 are included in the fixed cost;(3)The plantation is managed aS the sprout forest after catastrophe, the plantations are tended 1 time in the year of disaster and the same thing had been done in the next year.

桉树速生用材林营林成本因地点和经营者的不同而有所差异，为方便进行经济效益评价，经咨询江西赣州金太阳科技林业有限公司、湖南永州林业局、广东连州市林业局和广西来宾市林业局的有关人员，结合华南地区桉树人工林造林成本，本研究的经营成本统一确定如下(表2)。注：(1)造林费用包括造林当年的种苗、清山，除杂、整地、施肥、栽种、补植、当年的抚育以及肥料等人、财、物的投入；在一个轮伐期中，造林当年抚育一次，次年抚育1次；(2)年固定费用包括：土地租金按225元hm-2a-1计算，护林防火、病虫害防治等费用按75元hm-2a-1计算；(3)林分受灾后作萌芽林经营，受灾当年抚育一次、次年抚育一次。

Spear-headed numerous research projects including enterprise reform, financial restructuring, redefinition of government's role in managing enterprises, rejuvenation of industrial base in Northeast China, policy study on motor industry development, energy policy study, constraint and incentive policy on enterprise management, laws and regulations on state-owned assets, governmental institution restructuring and modification on Company Law, and also participated in formulating and drafting many important policies for central government and was a member of the drafting committee for the Decision of the 3rd Plenary Session of the 14th Central Committee, the 4rd Plenary Session of the 15th Central Committee, the 2rd and 3rd Plenary Session of the 16th Central Committee of CCP.

主持了多项企业改革、经济结构调整、政府职能转变、振兴东北老工业基地、汽车产业发展政策、国家能源政策、企业经营者激励约束机制与股票期权制度、国有资产管理法规、政府机构改革、《公司法》修改等方面的重大课题研究工作，参与了中央和国务院许多重大政策和重要文件的制订和起草工作，是十四届三中全会、十五届四中全会、十六届二中全会、三中全会《决定》起草人之一。

The main disadvantage of this trading structure, however, is the unlimited liability of the sole trader.

这种架构的坏处当然就在于个体经营者的无限责任。

The sole trader controls, manages and owns the business.

顾名思义，个体经营者控制、管理和拥有所经营的生意。

A sole trader can minimise the risk by transferring personal assets into a trust, leasing rather than owning business assets and obtaining insurance to cover potential liabilities such as public and professional liabilities.

也有一些办法可以帮助个体经营者降低风险。例如将个人资产转到信托，租赁而非拥有生意上的资产以及通过买保险的方式投保公共及职业险。

One of the E-Combat distinguishing mark is the Flower, the Gidue patented flexo head, which is claimed to grant high printing quality, adjustment-free operation, lifetime stability and high operating speeds to best suit short production runs and interchangeability of operators.

其中的E -战斗的显着特征是花，柔印的Gidue专利，而这方面要求给予高印刷质量，调整经营自由，寿命稳定性高，运行速度，以最适合短生产运行和经营者的互换性。

Principal-agency in modern enterprise system shows that the separation of enterpriser andmanager has created separating of power which the surplus to be come down on and power whichsurplus control.

现代企业制度的委托-代理表现为：企业所有者和经营者的分离，造成了剩余索取权和剩余控制权的分开。

The main problem of interests'conflict under a distributed model is the agent cost arising from the power abuse in operation and the losses of shareholders. The problem is due to separating controlling power from the ownership.

在股权分散模式下公司治理的利益冲突问题主要表现为由于所有权与控制权的分离所引致的经营者权力滥用与股东权益受损的代理成本问题。

Article 35 Where any local administrative department for industry and commerce at or above the county level finds that any food business operator sells any food which fails to reach the food safety standards, if the cause of its failure to reach the food safety standards occurs in any link other than the circulation links, the department shall immediately notify the competent department in writing.

第三十五条县级及其以上地方工商行政管理机关在监督检查中发现食品经营者经营不符合食品安全标准的食品，其原因是由其他环节引起的，应当及时书面通报有关主管部门。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。