经由

All tests, including acoustic reflectometry, tympanometry, pneumatic otoscopy, and videotelescopy were performed in the two days preceding surgery. Myringotomy or tympanic aspiration was then performed to confirm the presence or absence of OME.

远距镜录影系统检查时病患可采坐姿或站姿，检查者将病患耳郭向后轻拉，再将远距镜经由外耳道放至鼓膜前，在监视器上取得清晰且放大影像。

An extensive laboratory evaluation confirmed the diagnosis of neurosyphilis and diabetes mellitus.

经由广泛的实验室评估，确定神经性梅毒及糖尿病的诊断。

However, in an era when digital camera markets are embracing rapid growth, only by repositioning the products based on future market demands and developing new products by means of creative designs can markets be expanded and nitch markets be created successfully.

而在数位相机市场走向快速成长阶段时，若能以未来市场需求将产品重新定位，经由创新设计的手法来开发产品，才能成功拓展市场并创造利基。

Pulmonary nocardiosis is mainly acquired by direct inhalation of Nocardia spp. from contaminated soil, and presents as a subacute or chronic suppurative pulmonary disease.

其传染途径主要是存在土壤中的奴卡氏菌经由空气吸入肺部而呈现出亚急性或慢性肺部发炎。

In a sense, human genes have surrendered their primacy in human evolution to an entirely new, nonbiological or superorganic agent, culture.

&& Theodosius Dobzhansky重申了&文化被认为不是内生于基因，而是经由人类互动而学习得来&这种传统观点。

The superior olivary nuclei receive signals from the cochlear nuclei and conduct them via the lateral lemnisci to the inferior colliculi .

上橄榄核接收从耳蜗神经核的讯号并引导他们经由丘系外核到下丘。

Genes can only affect ontogenesis through varying the cells' repertoire of differentiation, but this, in turn, may have secondary effects upon structure, function, and capacities.

基因可能只经由改变细胞的不同功能来影响个体发育，但依次说，它第二作用在的就是结构、功能和容量。

Brown and Kim conclude that indigenization is redundant and that operationism is more fundamental: with proper operations, indigenization will take care of itself. However, this analysis reveals that indigenization is more than its procedural and operational considerations.

Brown 和 Kim 原文宣称，「本土化」是多余而无需强调的，因为在发展各国独特的社会科学方法论过程中，本土化可以经由严格遵守「操作论」的要义而获得实践。

Nothing ; optionee instructs third party broker to exercise

不用支付；股权持有人可经由第三者经纪行权

A prominent visible blood vessel in the pontocerebellar angle was noted in the affective side, but no similar finding was noted in the non-affective side. In conclusion, acupuncture may improve facial spasm, this effect of acupuncture probable mediates via a antidromic impulse of facial nerve to decrease intensity of impulse that is orthodromic transmission from facial motor nucleus or from focal demyelization of neurovascular compression; acupuncture evoked cerebral cortex to produce a descending inhibiting impulse to inhibit the hyperexcitablity of facial motor nucleus to improve facial spasm.

结论是针刺可以改善颜面肌痉挛，针刺可能经由诱发颜面神经逆行的神经冲动减少颜面运动核或神经血管压迫之focal demyelination处往下而来神经冲动的强度；或者针刺诱发大脑皮质产生抑制性下行神经冲动抑制颜面运动核的过度兴奋来改善颜面肌痉挛。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！