经由

Experimentally, multi-pores are observed on leukocyte lysed with 3D electrodes and just single pore with planar electrodes. This is believed to be due to more uniform electric field of 3D electrodes than that of planar electrodes. Intracellular elements are extracted through the membrane as observed by increased intensity of Trypan blue when diluted by saline solution. We also demonstrate the lysing percentages at same flow velocity to explain the performance of 3D electrode is superior to that of planar electrode.

在实验方面，可发现细胞在3D 电极的形况下，是有多个破孔出现，有别於在平面电极的单个破洞，也发现当细胞出现破孔时，经由Trypan blue的辅助观察以及在食盐水稀释情况下，细胞内液是往外流出的，另外由裂解比率的结果，3D电极也是优於平面电极。

I knew of this big photography equipment retailer from my connection with the university photographic club.

我经由大学摄影社的关系，认识了一家大摄影设备零售商。

He should then feel free to make his views known to the absentee owners. Directors seldom do that, of course. The temperament of 23 www.buffettism.com 巴菲特研究中心 Research Centre for Buffettism many directors would in fact be incompatible with critical behavior of that sort. But I see nothing improper in such actions, assuming the issues are serious. Naturally, the complaining director can expect a vigorous rebuttal from the unpersuaded directors, a prospect that should discourage the dissenter from pursuing trivial or non-rational causes.

第二种就像是发生在伯克希尔的，具控制权的大股东本身也是经营阶层，在某些公司，经过特殊的安排，将公司的股权按投票权重的不同分成两类，也会产生这种情况，在这种情况下，很明显的董事会并非所有权人与经营阶层之间的中介，且除非经由劝说，否则董事会很难发挥改变的影响力，也因此要是老板经营者本身的能力平庸或很差劲或不顾他人，则董事除了表示反对以外，别无他法，而要是与老板经营者没有关系的董事碰巧做出相同的结论，有时或许还有用，但大部分的状况下是无济于事的。

The survey and statistic results of factors that affect community centers'' using according to physical and unphysical environment factors reveals: in the part of phy-sical factors have location and roads forward; another part have mothers'' classroom set, administrator provide, and the members of community asso-ciation.

在影响社区活动中心使用因素上，本研究依实质环境因素与非实质环境因素（共九类22个变数），经由调查与统计结果发现：在实质环境因素部份，影响社区活动中心使用情形的因素有：区位分布与面临道路数等二个变数；非实质因素部份则为：妈妈教室的设置、管理员的设置、以及社区发展协会会员数等三个变数。

The number of hunters in Japan has fallen from almost halfamillion in the late 1970s to about 150,000 in 2005, accordingtoDainihon Ryoyukai, the Japan hunters association, so peoplemightappear less intimidating to their ursine neighbours.

根据日本猎人联合会的估计，该国的猎人数量已经由上个世纪70年代末期时的接近50万人锐减到了2005年时的大约15万人。日本一位猎捕协会的成员说，由于猎人数量的锐减，这些狗熊的生存威胁已经减缓了很多了。

A contract of marine insurance may, by its express terms, or by a usage of trade, be extended so as to protect the assured against losses on inland water or on any land risk which may be incidental to any sea voyage.

1海上保险合同，得用明示条款或经由某种贸易习惯，扩展保障被保险人在与海上航程有关的内河或任何陆地风险中的损失。

ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND ALL IMPLIED WARRANTIES ARISING FROM A COURSE OF DEALING, USAGE OF TRADE, BY STATUTE OR OTHERWISE, IS HEREBY STRICTLY LIMITED TO THE TERM OF THIS WRITTEN RARRANTY.

任何具商业行为或适用於某种特殊目的下之任何默示条款以及所有经由交易过程所引起之默示条款，在法令或其他於法令管辖下都需严格遵守此书面保固条款之规定。

By vali dating and accepting our differences, creative solutions can be discovered whereby we can succeed in getting what we want.

经由了解两性之间潜藏的不同，我们可以更成功地给与及接受暗藏于心中的爱情。

In this sense, YoYo Games offers most of its value by way of game developers.

从这个意义上来说，经由游戏开发者，YoYo Games提供了它绝大多数的价值。

During the process of this research, the Otto configuration and KR configuration are used to proceed the special analysis on the chlorine and Halogen-methane, and through the simulative experimental investigation into the tiny variation of dielectric constants of Halogen gas, the resonant angle and depth of absorption of the to-be-investigated gas can be accurately measured. Thus, this optical measuring system can be confirmed with high sensitivity.

研究过程中，我们使用Otto组态与KR组态分别对氯气与卤族甲烷做特别的分析研究，经由卤族气体的微小介电常数差异，透过模拟实验分析后，仍然可以准确的判断出待测气体之共振角度与吸收的深度，所以利用此光学式量测系统来量测可说是具有相当之灵敏性。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！